Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-332 of 332
« Prev
 
Разбить бровьHe split my eyebrow (open); 
русский => английский
Стар-ЮнионSilver Foxes United/Silver Union 
русский => английский
Сказ о стволе и крыше (название для видеоролика)By Force or By Gun 
русский => английский
Сохранился также и планThe plan of ... also has survived. 
русский => английский
Сейчас продолжение будетYou have not seen the last of me/it. 
русский => английский
Так что Рогозина развели на мякинеAnd that is how Rogozin was taken for a ride/was suckered. 
русский => английский
Что вы себе позволяете?How dare you take such liberties? 
русский => английский
Я попал в "СтопХам"?Am I on StopHam? 
русский => английский
будут находиться с...will be in the care of 
русский => английский
беспокойство в рукахshaking hands/hand tremor 
русский => английский
выпасть из коллективаbe kicked out/excluded///left out from the group 
русский => английский
ветеран интернет-просторовan internaut/an online veteran 
русский => английский
душат слезыare you choked by tears 
русский => английский
до чего же можно дойтиAnd where does boozing/drunkenness lead to? 
русский => английский
досталасьhas ended up in the hands of the floor manufacturer 
английский => русский
залезть на головуwill climb all over him 
русский => английский
историческим центром зарожденияthe birthplace of pharmacy 
русский => английский
мотовилоwinding board 
русский => английский
находиться в положенииShe is in the family way. 
русский => английский
накуриться на будущееload up on nicotine for the future/get a nicotine fix for the future 
русский => английский
никак не дозовется кушатьNo matter how she tried, the mother could not get the child's attention to come and eat. 
русский => английский
не имеющий катастрофическихthat does not have catastrophic consequences for 
русский => английский
организатор медицинской службыorganizer of medical services in//an architect of the health care system in the Altai Krai 
русский => английский
оказывать ему всяческое содействиеassist in every possible way 
русский => английский
приход св. Хелиера, Пьер-роудParish of St. Helier, Pier Road 
русский => английский
привыкли жить на \"широкую ногу\"accustomed to living in grand style/living the life of Riley/living high on the hog 
русский => английский
производитель информацииinformation generator 
русский => английский
представлен достаточно схематичноis shown in broad detail 
русский => английский
постоянно карты скидыватьkeep on folding your hand 
русский => английский
если мы не наедимсяif we haven't had enough/if we are still hungry/if there is still room left 
русский => английский
БуксоватьI am stalled/My wheels are just spinning./I have no traction. 
русский => английский
Дубль два, дубль триTake two, take three 
русский => английский
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search