Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 332
« Prev Next »
 
Dokładnie odwrotnie podzielić się udziałamidivide the shares in precisely inverse proportions 
بولندي إلى أنجليزي
dotkliwydevastating 
بولندي إلى أنجليزي
dotyczyćconcerns/regards /refers to 
بولندي إلى أنجليزي
double hitodnieść podwójny sukces 
أنجليزي إلى بولندي
down-home soundbrzmienie rustykalne 
أنجليزي إلى بولندي
drabinkaTherapeutic ladder (Webbing Jacobs Ladder/Rope Ladder Bed Hoist/Bed Rope Ladder - Positioning Aid/ wall ladder) 
بولندي إلى أنجليزي
driving yourself nutsfrustrować się niepotrzebnie 
أنجليزي إلى بولندي
działania na wyrostexcessive actions 
بولندي إلى أنجليزي
E.C., W.C.Eastern Central, Western Central 
أنجليزي إلى بولندي
EDredaktor/edytor 
أنجليزي إلى بولندي
embroidery accessPrzystęp/Wstęp hafciarski/ Dojście hafciarskie 
أنجليزي إلى بولندي
entityprzedmiot 
أنجليزي إلى بولندي
etyka, etykieta tłumaczaTranslator's and Interpreter's Code of Ethics and Standards of Professional Conduct 
بولندي إلى أنجليزي
expertspecjalista 
أنجليزي إلى بولندي
feedback loopmechanizm pozyskiwania informacji zwrotnych 
أنجليزي إلى بولندي
feeling bubblyw szampańskim nastroju 
أنجليزي إلى بولندي
fly-tipperbrudas 
أنجليزي إلى بولندي
forehead swastikasswastyka na czole 
أنجليزي إلى بولندي
foreplanplan akcji 
أنجليزي إلى بولندي
Formal review meetingsoficjalne/formalne spotkanie przeglądowe 
أنجليزي إلى بولندي
Francuzeczka"mademoiselle" 
بولندي إلى أنجليزي
front desk job descriptionopis pracy na stanowisku recepcjonistki biurowej 
أنجليزي إلى بولندي
full-blown responsepełnorozwinięta odpowiedź 
أنجليزي إلى بولندي
fullerpełne/przepełnione 
أنجليزي إلى بولندي
główne drogi komunikacyjnemain/major transportation arteries 
بولندي إلى أنجليزي
get high onPoczuj przypływ adrenaliny-Wpadniesz w ekstazę- (odsprzedając) 
أنجليزي إلى بولندي
gry uruchamiane monetamicoin-operated games 
بولندي إلى أنجليزي
guided by testingKierujac sie wlasnymi doswiadczeniami/Kierując się rezultatami własnych badań 
أنجليزي إلى بولندي
half canoekrótki kajak 
أنجليزي إلى بولندي
has a heritagecieszy się/szczyci się/może się pochwalić przeszło 50-letnim dziedzictwem...(niżej) 
أنجليزي إلى بولندي
He did not need it as often.tak często jak poprzednio 
أنجليزي إلى بولندي
Hear you soon.Hope to hear from you soon! 
بولندي إلى أنجليزي
Hempelise (od nazwiska Hempel)zmienić wygląd/przeobrazić na styl/według stylu Pani Hempel/ à la Hempel 
بولندي إلى أنجليزي
herbata drukomorowadouble-chamber tea bag 
بولندي إلى أنجليزي
hit startdawać przewagę na starcie/przewagę/ fory (ang. head start) 
أنجليزي إلى بولندي
hot water urnwarnik do wody 
أنجليزي إلى بولندي
impreza ostatkowaSlavic carnival//pre-Lent/pre-Lenten carnival//Shrovetide carnival 
بولندي إلى أنجليزي
in any approachuniwersalna metoda/rozwiązanie 
أنجليزي إلى بولندي
in the wrong placew niewłaściwym miejscu 
أنجليزي إلى بولندي
incompatibleczęstotliwości niezgodne/sprzyczne ze sobą 
أنجليزي إلى بولندي
indictmentoskarżenie 
أنجليزي إلى بولندي
inicjatywy autorskieartist's own initiatives/self-initiatives 
بولندي إلى أنجليزي
Inner and outer metropolitanwewnętrzne i zewnętrzne obszary metropolitalne/wewnętrzny i zewnętrzny pierścień metropolii 
أنجليزي إلى بولندي
It would be going through this sort of play act.Ale to byłoby tylko dla zachowania pozorów 
أنجليزي إلى بولندي
jak od linijkiThe queue was so straight you could put a meter stick to it. (yardstick for US queues) 
بولندي إلى أنجليزي
Jak sobie postanowiliśmy, tak zrobiliśmy.Once we made up our minds, we just went with it. 
بولندي إلى أنجليزي
Jeszczeyet another two more pieces of news 
بولندي إلى أنجليزي
Key recharge creditdoładowanie licznika gazu (przedpłatowego) 
أنجليزي إلى بولندي
kid spacesprzestrzeń dla dzieci 
أنجليزي إلى بولندي
Kilkudziesięcioprocentowe przekroczenia normexceeding/surpassing the standards by several dozen percent 
بولندي إلى أنجليزي
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search