• De todos
• Meus
• PERGUNTAS FREQUENTES
• Publicar

O que é o recurso "No que estou trabalhando"?

O recurso “No que estou trabalhando” é um novo serviço do ProZ.com que permite que tradutores compartilhem com outros tradutores descrições sobre os projetos com os quais estão trabalhando atualmente.

Porque um tradutor gostaria de dizer aos outros que tipo de trabalho ele ou ela está fazendo?

Por motivos sociais ou de relacionamento, talvez. Ou talvez para estabelecer um histórico dos projetos que ele fez, para referência própria ou para que os outros tenham conhecimento do tipo de trabalho que ele faz.

Que tipo de material é adequado para publicar na seção "No que estou trabalhando”?

O recurso “No que estou trabalhando” é específico para compartilhar informações a respeito dos projetos que você está trabalhando. Solicitamos aos usuários que não façam postagens que não estejam relacionadas a projetos que estão trabalhando.

E o trabalho de suporte, por exemplo, faturamento, marketing e assim por diante - esse tipo de trabalho também é adequado para postagem?

Na verdade não. Esse recurso é destinado ao compartilhamento e registro de informações apenas sobre projetos atuais de tradução (ou interpretação) que você esteja trabalhando.

Eu vi termos surgindo em algumas postagens “No que estou trabalhando”. De onde eles vêm?

Os tradutores têm a opção de incluir "termos representativos" nas postagens "No que estou trabalhando". Isso ajuda a dar aos outros uma ideia do tipo de trabalho que está sendo realizado.

Onde as postagens da seção "No que estou trabalhando” são exibidas?

As postagens “No que estou trabalhando” que são feitas no modo “público” podem ser visualizadas em áreas específicas do ProZ.com, no aplicativo móvel do ProZ.com, no TM-Town e outros lugares.

Além de serem exibidas, as postagens “No que estou trabalhando” são utilizadas de alguma outra forma?

Os contratantes que usam o diretório do ProZ.com poderão localizar tradutores usando palavras-chave nas postagens “No que estou trabalhando” que estão públicas. Os usuários do diretório também podem limitar seus resultados de pesquisa aqueles tradutores que usaram o “No que estou trabalhando” para registrar projetos nos últimos 30, 90, etc. dias.

Outros usuários podem reagir às publicações na seção "No que estou trabalhando”?

É possível incluir uma resposta, assim como, escolher uma das reações disponíveis: “Legal!” e “Eu faço isso”. Também é possível enviar uma mensagem privada através do perfil do tradutor.

Por que alguém entraria em contato com um usuário que publica conteúdo na seção "No que estou trabalhando”?

Um cliente pode estar procurando, por exemplo, por um tradutor com o seu perfil e ficar interessado no tipo de trabalho que você está descrevendo. Da mesma forma, um colega tradutor pode sugerir uma recurso útil para esse tipo de projeto, trocar experiências e opiniões relacionadas, etc.

Quem pode publicar "No que estou trabalhando”?

Através do ProZ.com, apenas membros plenos profissionais do ProZ podem postar. Os usuários do TM-Town podem postar via TM-Town. Os tradutores voluntários do Translators without Borders podem postar através da plataforma de tradução do Translators without Borders. Também é possível postar através do aplicativo móvel ProZ.com e API de parceiros (ex. CafeTran)

Usuários não associados podem se beneficiar desse recurso?

Usuários não associados podem ler e reagir às publicações de outros usuários.

Que tipo de projeto seria adequado mencionar em "No que estou trabalhando”?

Qualquer projeto de tradução. Quanto mais interessante ou desafiador for o projeto, mais interessante será a postagem.

E quanto às informações confidenciais?

Informações confidenciais não devem ser compartilhadas.

As postagens na seção "No que estou trabalhando” são monitoradas?

Sim. Postagens inapropriadas ou que não tiverem relação com projetos de tradução ou interpretação poderão ser removidas.

Quem pode visualizar minha publicação na seção "No que estou trabalhando”?

Ao mencionar um projeto na seção "No que estou trabalhando", você pode especificar se sua publicação será pública ou privada. Somente você pode visualizar as publicações privadas (que são essencialmente para fins de registro pessoal).

Como a seção "No que estou trabalhando” pode ser usada para fins de registro pessoal?

Para usar a seção "No que estou trabalhando" apenas para fins de registro pessoal, selecione a configuração de compartilhamento “privado”. Você poderá consultar a lista de projetos para se lembrar dos trabalhos que realizou anteriormente.

Onde posso acessar o recurso "No que estou trabalhando"?

Você pode publicar ou ler conteúdo da seção "No que estou trabalhando” no ProZ.com, no aplicativo móvel do ProZ.com e no TM-Town.