I’m an Italian full-time
freelance translator with over 25 year experience. My language pairs are German
> Italian and Russian > Italian.

I collaborate with European translation agencies and direct clients (from
small assignments to more complex projects) mainly in the following fields of
specialization: law, finance, business/commerce, economics,
investment/securities, insurance, marketing and advertising, tourism, lighting
technology, renewable energy.

My work is principally based on: utmost attention to high quality,
meticulous pursuit of stylistic and terminological accuracy, deadlines compliance,
persistence in reaching goals, constant seeking of the best solutions to manage
problems and situations, attention to customer needs, ability to sustain high
work rhythms when necessary. Over time, working with Italian and Swiss
translation agencies, I have partly focused on the reality of language services
in Switzerland, acquiring the necessary tools and skills to operate in this
particular market.

The long-lasting work relationships with my major
customers (more than 20 years, in some cases) are the best proof of quality and
professionalism of my work.