Член ProZ.com с Jun '20

Рабочие языковые пары:
английский => румынский
румынский => английский
немецкий => румынский
русский => румынский
Aurelia Popa
rich experience

Румыния
Местное время: 14:14 EEST (GMT+3)

Родные языки: румынский Native in румынский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Сообщение пользователя
reliable contact
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Компетенция
Области специализации:
Медицина: Приборы и инструментыМедицина: Фармацевтика
Маркетинг / Изучение рынковТранспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Образование / ПедагогикаТехника (в целом)
Морское дело, мореплавание, морские суднаДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Туризм и поездки

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 112, Ответов: 55, Вопросов: 7
Проекты 0 введенных проектов;
Образование в области перевода Bachelor's degree - University
Стаж Переводческий стаж, лет: 34. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2007. Член ProZ.com c Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PmWin, Trados Studio, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX
CV/Resume английский (DOC)
Победы в конкурсах Mox presents: English to Romanian
25th translation contest: English to Romanian
Mini contest 2021: English to Romanian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

Translating is not only a practical and necessary performance, it is a journey the translator takes through domains and words to finally convey the right meaning in the clearest way possible.

- I worked for eight years in a shipyard as a translator and got experience in naval architecture, ship machinery and classification rules.

- I contributed to the translation of published books:

The Animal Encyclopedia - I translated the chapter ”Reptiles”

The Earth Encyclopedia - I translated the chapter ”Water”.

- I've got experience in medical translations (along years I translated numerous medical texts).

- My 10 years-teacher experience provided me with a good understanding of children psychology and family relations.

- As I translated 14 years for the Army I've got well acquainted to special terminology.

- I translated subtitles for four films.


Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 128
Баллы за ответы на вопросы PRO: 112

Язык (PRO)
румынский => английский12
Баллы еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Медицина44
Наука24
Техника20
Прочее16
Искусство/Литература4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)60
Морское дело, мореплавание, морские судна16
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления8
Текстильная промышленность / Одежда / Мода4
Зоология4
Финансы (в целом)4
Автомобили / Автомеханика4
Баллы еще в 3 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова subtitling, technical texts, medical, ophtalmology, homeotherapy, health care, shipbuilding


Последнее обновление профиля
Sep 20, 2023