This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : médicaments
Médecine : instruments
Médecine : soins de santé
Médecine (général)
Médecine : cardiologie
Marketing / recherche de marché
Mobilier / électroménager
Entreprise / commerce
Internet, commerce électronique
Autres domaines traités :
Industrie automobile / voitures et camions
Ingénierie (général)
Général / conversation / salutations / correspondance
néerlandais vers anglais (Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, verified) anglais vers néerlandais (Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, verified)
I have been working in the translation industry as a project manager, editor/proofreader and now as a full time qualified translator. Based on this extensive experience, I translate texts in many areas and subject fields, such as pharmacy, medicine, engineering/technology, marketing, tourism, IT and business.
SPECIALIST AREAS: PHARMACY, MEDICINE (since 2009)
Project examples: SmPCs (human, veterinary), clinical trials/studies, IFUs, orthopaedics (prostheses), medical devices (incl. manuals), patient/HCP material, protocols, questionnaires, assent/consent forms, medical software, doctor’s/admission notes, regulatory affairs, health care, clinical trial/study synopses, e-learning projects for HCPs, medical products, drug information, medical information for children, sports, sworn translation medical, sworn translation pharmaceutical,etc.
Other (regular) project examples: automotive (marketing, assembly/instruction manuals, training material), product descriptions, household appliance, toy and consumer article manuals/instructions, cosmetics, cruises, tourism, software, etc.
CAT Tools: SDL Trados, memoQ (owned)
PROFESSIONAL, AFFORDABLE, RELIABLE SERVICE!
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 552 Points de niveau PRO: 517