Translation glossary: ES>FR

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 100
Next »
 
"fait en mon cabinet"Dado en mi despacho / En mi bufete, a...
 
French to Spanish
"Visa du Parquet", "Le Procureur de la République", "Peines"Refrendado por la Fiscalía - El Fiscal de la República - condenas
 
French to Spanish
(des menaces étaient perpétrées) à son encontre(se profirieron amenazas) contra él-ella / en su contra / en contra suya
 
French to Spanish
(immueble) par destination(bien inmueble) por adscripción
 
French to Spanish
(le tribunal) dira(el tribunal) deberá declarar
 
French to Spanish
(Loi) Informatique et libertésLey francesa de protección de datos
 
French to Spanish
(moyen unique) pris en ses deux branches(antecedente único) que consta de dos partes
 
French to Spanish
(moyen unique) pris en ses deux branches(antecedente único) que consta de dos partes
 
French to Spanish
(notario del) círculo de..circonscription notariale de... / ordre des notaires de...
 
Spanish to French
(sentencia) combatidajugement attaqué
 
Spanish to French
...en qualité en laquelle.../ mention legale d'information... con el derecho que le confiere.../ información legal
 
French to Spanish
1e ET DERNIER rôleprimera y única copia
 
French to Spanish
A ce commisA tal efecto
 
French to Spanish
a la luz devu
 
Spanish to French
a quien acredite derechoà toute personne attestant sa vocation et qualité à
 
Spanish to French
a salvo la presunción general de onerosidadtout en sauvegardant la présomption générale de bien onéreux
 
Spanish to French
abonar en dinerorègler en espèces
 
Spanish to French
abono (pena)indemnisation, déduction ou réduction
 
Spanish to French
ABP (Area Basica Policial)Circonscription policière de base
 
Spanish to French
absence de fauteausencia de culpa
 
French to Spanish
absence de sens donné au votevoto falto de coherencia
 
French to Spanish
acción civilconstitution de partie civile
 
Spanish to French
acción de saneamiento por evicciónaction en garantie pour éviction
 
Spanish to French
acción penalaction publique
 
Spanish to French
accorder un renvoiaplazar el sumario
 
French to Spanish
acordar la ampliación de la idoneidad para una edad inferior o superioraccorder l'extension de l'aptitude... [sigue dentro]
 
Spanish to French
acquise[cláusula sancionadora] será prerrogativa de
 
French to Spanish
acquitter le passifextinguir el pasivo
 
French to Spanish
acta de comprobación de daños a vehículosProcès-verbal de constatation des dommages occasionnés au véhicule
 
Spanish to French
acta de declaraciónprocès-verbal de déposition
 
Spanish to French
acta de denunciaprocès-verbal de police / de plainte
 
Spanish to French
acta de examen profesionalprocès-verbal de l'examen de qualification professionnelle
 
Spanish to French
acta de inspección ocularprocès verbal de transport (sur les lieux)
 
Spanish to French
acta de poderesacte de procuration
 
Spanish to French
actedocumento
 
French to Spanish
acte d'appelescrito o acta de apelación
 
French to Spanish
acte d'oppositionescrito de oposición
 
French to Spanish
acte de dissolution et partageescritura de extinción de proindiviso
 
French to Spanish
acte introductif d'instancecédula de emplazamiento
 
French to Spanish
acte liquidatif de la communautéestado liquidativo de la comunidad conyugal
 
French to Spanish
actions en justiceactuaciones judiciales
 
French to Spanish
actions inscrites en compteacciones inscritas en el registro de la sociedad
 
French to Spanish
actions violentes et de contrainteacciones violentas y coercitivas
 
French to Spanish
actividades intragrupoactivités intragroupes
 
Spanish to French
Acto de conciliaciónActe de conciliation et d’arbitrage
 
Spanish to French
acto procesal dispositivo consistente en allanarseacte dispositif de procédure consistant à accepter
 
Spanish to French
acusador privadopartie civile
 
Spanish to French
administradores mancomunadosgérants exerçant leur pouvoir conjointement
 
Spanish to French
adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significationspresentar, recibir y responder a cualquier intimación y notificación
 
French to Spanish
Adscripto al Registro Notarial Número ***déposé au rang des minutes sous le numéro...
 
Spanish to French
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search