Sep 3, 2005 02:48
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
opone/opongo excepción de incompetencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
legal - complaints
Es el título de una contestación a una demanda: "Contesta demanda - se presenta - acredita personería- opone excepción de incompetencia - constituye domicilio..."
Más abajo dice: "opongo excepción de incompetencia"
Para excepción de incompetencia estoy entre "jurisdictional plea" y "motion for lack of jurisdiction"
¿Podrá ser file/enter a jurisdictional plea/motion for lack of jurisdiction?
Agradezco toda la ayuda que me puedan dar.
Marcela
Más abajo dice: "opongo excepción de incompetencia"
Para excepción de incompetencia estoy entre "jurisdictional plea" y "motion for lack of jurisdiction"
¿Podrá ser file/enter a jurisdictional plea/motion for lack of jurisdiction?
Agradezco toda la ayuda que me puedan dar.
Marcela
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 8, 2006 11:20: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
file a defense of /motion to dismiss for lack of jurisdiction
On October 30, 2000, the agency responded to the appeal and filed a motion to dismiss for lack of jurisdiction because the appellant had suffered no loss in pay or grade and no personnel action was taken against him. IAF, Tab 7 at 2.
http://www.mspb.gov/decisions/2001/tackett_ch000832i1.html
The defenses of failure to state a cause of action or a legal defense or to join an indispensable party may be raised by motion for judgment on the pleadings or at the trial on the merits in addition to being raised in either a motion under subdivision (b) or in the answer or reply. The defense of lack of jurisdiction of the subject matter may be raised at any time.
http://phonl.com/fl_law/rules/frcp/frcp1140.htm
HTH, regards,
Patricia
http://www.mspb.gov/decisions/2001/tackett_ch000832i1.html
The defenses of failure to state a cause of action or a legal defense or to join an indispensable party may be raised by motion for judgment on the pleadings or at the trial on the merits in addition to being raised in either a motion under subdivision (b) or in the answer or reply. The defense of lack of jurisdiction of the subject matter may be raised at any time.
http://phonl.com/fl_law/rules/frcp/frcp1140.htm
HTH, regards,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, la de Patricia es la que más se adapta a mi contexto. Marce :-)"
+1
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Spanish term (edited):
opone/opongo excepci�n de incompetencia
I file/bring/enter an objection to jurisdiction
Dicc. Marina Orellana: "objection to jurisdiction"
Dicc. Word Magic Legal: "foreign plea"
Estos dos diccionarios señalan esta traducción para "excepción de incompetencia".
El artículo lo cambias según lo pertinente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-03 04:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Louis A. Robb también dice: "foreign plea"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-03 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Respondent could file an objection to jurisdiction and include, if appropriate,
a pleading on. the merits. If the Respondent filed a Memorial on ...
www.worldbank.org/icsid/cases/lge-decision-en.pdf - Páginas similares
Re: Don't want my ex on my property - [ Traduzca esta página ]
... and in accordance with the california rules of civil procedure byt refuse to
file an objection to jurisdiction and refused to appear foe the hearing. ...
www.custodyreform.com/reform-files/ wwwboard/messages/68309.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lesson 33 Rule 3-12 Objections to Jurisdiction
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... OBJECTIVE Upon completion of this lesson, you will be able to: a. explain the
requirement to file an objection to jurisdiction although a deferment exists, and ...
www.arbfile.org/af-static/ res/Downloads/PropertyWorkbook/PLS33.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Lesson 32 Rule 3-12 Objections to Jurisdiction
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Respondent must file an objection to jurisdiction in its contentions on the
application (A-Form) and/or Contentions Sheet, even when applying for deferment ...
www.arbfile.org/af-static/ res/Downloads/AutoWorkbook/ALS32.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.arbfile.org ]
Dicc. Word Magic Legal: "foreign plea"
Estos dos diccionarios señalan esta traducción para "excepción de incompetencia".
El artículo lo cambias según lo pertinente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-09-03 04:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Louis A. Robb también dice: "foreign plea"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-09-03 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Respondent could file an objection to jurisdiction and include, if appropriate,
a pleading on. the merits. If the Respondent filed a Memorial on ...
www.worldbank.org/icsid/cases/lge-decision-en.pdf - Páginas similares
Re: Don't want my ex on my property - [ Traduzca esta página ]
... and in accordance with the california rules of civil procedure byt refuse to
file an objection to jurisdiction and refused to appear foe the hearing. ...
www.custodyreform.com/reform-files/ wwwboard/messages/68309.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Lesson 33 Rule 3-12 Objections to Jurisdiction
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... OBJECTIVE Upon completion of this lesson, you will be able to: a. explain the
requirement to file an objection to jurisdiction although a deferment exists, and ...
www.arbfile.org/af-static/ res/Downloads/PropertyWorkbook/PLS33.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] Lesson 32 Rule 3-12 Objections to Jurisdiction
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... A Respondent must file an objection to jurisdiction in its contentions on the
application (A-Form) and/or Contentions Sheet, even when applying for deferment ...
www.arbfile.org/af-static/ res/Downloads/AutoWorkbook/ALS32.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.arbfile.org ]
11 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
opone/opongo excepci�n de incompetencia
to put forward a plea of lack of competence
Arts. 55 y 56:
http://europa.eu.int/constitution/es/ptoc98_es.htm
http://europa.eu.int/constitution/en/ptoc98_en.htm
Espero que te ayude
http://europa.eu.int/constitution/es/ptoc98_es.htm
http://europa.eu.int/constitution/en/ptoc98_en.htm
Espero que te ayude
4930 days
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
do or does enter a plea to the jurisdiction/ a jurisdictional plea
Better late than never, de novo, after first asking: what is used in actual legal and court practic/se.
Something went wrong...