Sep 3, 2005 03:14
18 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
remitido por razón de turno al día hábil siguiente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
juicio de amparo
Mediante escrito recibido el día.............. en la oficina de correspondencia común a los juzgados de distrito en materia administrativa en el Distrito Federal y remitido por razón de turno al día hábil siguiente a este juzgado, la compañía de referencia, a través de su representante, demandó el amparo y protección de la Justicia Federal contra las autoridades.
Thanks for your input
Thanks for your input
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | assigned to the judge on duty the following business day |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | assigned to the judge presiding the following court day |
Rebecca Jowers
|
Proposed translations
+3
1 hr
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
Selected
assigned to the judge on duty the following business day
eso me suena correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!"
4 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
assigned to the judge presiding the following court day
I believe "día hábil (judicial)" is best rendered as "court day."
Definition from Black's Law Dictionary, 7th ed.--Court Day: "A day on which a particular court is open for business."
Definition from Black's Law Dictionary, 7th ed.--Court Day: "A day on which a particular court is open for business."
Something went wrong...