This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '08 eng>esl layer cake pastel/torta/tarta de capas | pastel/torta/tarta en capas de... easy closed ok
4 Sep 29 '08 eng>esl "rolling basis" continuamente/según la fecha de solicitud easy closed no
- Aug 11 '08 eng>esl milk & alternatives leche y alternativos (no lácteas) easy closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl dreamy-eyed de ojos pensativos easy closed ok
4 Jul 7 '08 eng>esl whippets perros de raza whippet easy closed ok
- Jul 1 '08 eng>esl cancer immunology inmunología oncológíca easy closed ok
NP Apr 24 '08 eng>esl city officials las autoridades municipales easy just_closed no
- Apr 21 '08 eng>esl honored (in this context) reconocidos (reconocieron) easy closed ok
- Apr 21 '08 eng>esl for those I love I will sacrifice me sacrifico por los que amo easy closed ok
NP Apr 5 '08 eng>esl Workman's Compensation benefits beneficios de indemnización laboral easy open no
4 Feb 28 '08 eng>esl In-Home Visit atención/visita al domicilio easy closed no
4 Feb 27 '08 eng>esl Whole Language Approach método de lenguaje integral easy closed no
NP Feb 25 '08 eng>esl coriander cilantro easy closed no
- Dec 12 '07 eng>esl it extends well into spring as long as the snow dura hasta el primavera, junto con la nieve easy closed ok
4 Aug 30 '07 eng>esl authozity Autoridad easy closed ok
- Aug 28 '07 eng>esl throw money at the problem intentar resolver el problema asignando amplios recursos económicos easy closed ok
4 Aug 6 '07 eng>esl overweight sobrepeso easy closed ok
4 Jun 20 '07 eng>esl I am my Beloved's Yo soy de mi amado easy closed no
NP Jun 8 '07 eng>esl what size are those? Depends on what "those" are easy open no
4 Apr 27 '07 eng>esl Flawed Arithmetic cálculos inexactos/defectusos/incorrectos easy closed no
NP Apr 25 '07 eng>esl get off sacar, eliminar easy closed no
NP Apr 25 '07 eng>esl than there que hay[a] easy closed no
4 Apr 25 '07 eng>esl for good para siempre easy closed no
- Mar 20 '07 eng>esl sodding cubrir de cesped/tepe easy open no
- Feb 19 '07 eng>esl Shortenings mantecas [vegetales] easy closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl degree onlilne título en línea easy just_closed no
4 Jan 26 '07 eng>esl Lot and Block numbers System sistema de numeración de lotes y manzanas easy closed ok
- Jan 22 '07 eng>esl breakthough or waning immunity fallas de vacunación, ni disminución de inmunidad easy closed ok
NP Dec 18 '06 eng>esl deliverable entregables easy closed no
3 Dec 15 '06 eng>esl beggar mendigo easy closed ok
- Dec 13 '06 eng>esl Billing office área/dirección de facturación easy closed no
- Dec 13 '06 eng>esl for the sake of en aras de/para easy closed ok
4 Dec 12 '06 eng>esl to cut the ethical corners tomar atajos éticos easy closed no
- Dec 12 '06 eng>esl book holding acervo de libros easy open no
4 Oct 24 '06 eng>esl My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. Escoje la versión adecuada para los propósitos de tu texto. easy closed no
4 Oct 23 '06 eng>esl background risk riesgo de fondo easy closed no
- Oct 19 '06 eng>esl big boss mandamás easy closed ok
- Oct 12 '06 eng>esl rotten egg gas [sulfuro de hidrógeno] easy closed no
- Oct 11 '06 eng>esl cheesy a queso easy closed ok
- Oct 3 '06 eng>esl deli style lunch almuerzo/refrigerio frio easy closed ok
- Sep 30 '06 eng>esl university domain espacio universitario easy closed ok
- Aug 23 '06 eng>esl frustacional frustocónico easy open no
4 Aug 15 '06 eng>esl What’s coming next? ¿Qué es lo que sigue?/¿Qué sigue? easy closed no
4 Aug 10 '06 eng>esl Country of citizenship nacionalidad easy closed no
4 Jul 17 '06 eng>esl Pop-up books libros [infantiles] tri-dimensionales easy closed no
- Jul 1 '06 eng>esl Based on the same 100 kcal of metabolizable energy En base de una cantidad fija de 100 kcal de energía metabolizable... easy closed ok
- Jun 6 '06 eng>esl charity asocación/entidad/sociedad [de asistencia] sin ánimo de lucro easy open no
4 Jun 6 '06 eng>esl not heard inéditos easy closed ok
4 Jun 3 '06 eng>esl boundary issue cuestión de límites easy closed no
- May 25 '06 eng>esl one small step un pequeño paso easy closed no
Asked | Open questions | Answered