https://www.proz.com/personal-glossaries/98410-glosario-jur%C3%ADdico-frgtesgtfr-secm?page=3

Translation glossary: Glosario Jurídico FR>ES>FR - SECM

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 219
« Prev Next »
 
faire donation à titre de préciput et hors part de cette même partdonar como mejora de la parte mencionada 
francês para espanhol
fallos con responsabilidad fiscaljugements comportant une responsabilité fiscale 
espanhol para francês
garantías a prestargaranties qui doivent être prêtées (en vue de...) 
espanhol para francês
greffe détachésecretaría adscrita 
francês para espanhol
Guichet de dépôtVentanilla de registro / Registro 
francês para espanhol
he acordado incoar el procedimiento en ejecución de la citada ordenJ'ai décidé de commencer la procédure d'exécution du jugement susmentionné 
espanhol para francês
hors poursuites et alternativessin perjuicio de acciones legales o acciones alternativas 
francês para espanhol
hypothèse chiffréeel supuesto cuantificado, según los cálculos, la cantidad propuesta 
francês para espanhol
il est fait griefse recurre / se interpone recurso 
francês para espanhol
ils peuvent notamment après avis des académiestras el dictamen de las academias 
francês para espanhol
incoados en disconformidaddont le rehaussement a été contesté / contestés 
espanhol para francês
indisposiciónmanque de disponibilité [contumace] 
espanhol para francês
ingreso de embargo de efectivosaisie par dépôt sur compte bancaire 
espanhol para francês
Instituto nacional del transporte terrestreInstitut national du transport terrestre du Vénézuela 
espanhol para francês
intérêts cargaisonmandatado por la parte interesada / con intereses en la carga 
francês para espanhol
interprétation donnée (à la comparante)interpretación de la ley facilitada (al / a la compareciente) - explicado/comunicado su contenido a la compareciente 
francês para espanhol
interprétation donnée au comparant, connu du notaire instrumentaire par son nom,Una vez leído y explicado el presente acto al compareciente, a quien el notario interviniente declara conocer [sig. dentro] 
francês para espanhol
investigations dans/sur le ressortinvestigaciones en la jurisdicción 
francês para espanhol
investissements en neufinversiones en bienes productivos nuevos 
francês para espanhol
je prends acte que je suis entendu librementhago constar que declaro libremente 
francês para espanhol
Juzgado de 1° instancia de distrito en lo penal de instruccion N°13Tribunal d'arrondissement (première instance et instruction), chambre pénale nº 13 
espanhol para francês
l'affaire a été retenue sans renvoi à l'audience du même jourla causa fue admitida en la audiencia de ese mismo día, sin remisión 
francês para espanhol
la aplicación del resultadol'assignation du résultat du bilan 
espanhol para francês
la disposition sur le client par effet de commerce payable hors XYZ non plus que la présentation des factures ou reçus acquittésni el cobro al cliente mediante un efecto comercial pagadero que no sea de XYZ ni la presentación de facturas o recibos de pago 
francês para espanhol
la garantizase y/o salvaguardasela garantisse ou la sauvergarde contre 
espanhol para francês
la plus proche décision de l’associé uniquela decisión (sobre el emplazamiento) del socio único más próxima (o cercana) 
francês para espanhol
légitimes accessoiresintereses legítimos accesorios 
francês para espanhol
Le diplôme d'infirmier est délivré àSe otorga el diploma de enfermería a 
francês para espanhol
le droit fixe de procédure dû en application...la tasa judicial fija aplicable... 
francês para espanhol
legatario por deudas de la herencia,en tant que légataire, à cause des dettes de la succession 
espanhol para francês
les art. 60ss CCSartículo 60 y siguientes de Código Civil suizo 
francês para espanhol
les plus expresses protestations et réserves d\'usagecon las reservas y acciones judiciales habituales 
francês para espanhol
les service de police colombiens avaient enquété sur les cibles actuelleslos cuerpos de policía colombianos investigaron/habían investigado sus actuales objetivos 
francês para espanhol
Lettre de réservesDeclaración de no conformidad / Escrito de objeciones 
francês para espanhol
licitación de mejoraappel d'offres pour l'amélioration de... 
espanhol para francês
Lo que practicado a V.I para su constancia y efectos.Ce que nous vous remettons pour faire valoir ce que de droit. 
espanhol para francês
Maestro especialidad de Educación MusicalProfesseur de Musique de l'Enseignement primaire en Espagne 
espanhol para francês
mandement de citation à prévenuorden de citación a imputado 
francês para espanhol
marin de commercemarino mercante 
francês para espanhol
medidas provisionales coetáneasmesures provisoires lors de l'audience de conciliation / avant le procès de divorce 
espanhol para francês
mesure(s) d'âgeretrasar (o adelantar) la edad de jubilación 
francês para espanhol
minuta poderdocument de procuration 
espanhol para francês
Modalité de remise a domicile eluEntrega en el domicilio indicado 
francês para espanhol
muni du permis de communiquerprovisto de la autorización para comunicar 
francês para espanhol
Numéro écrouNúmero de identificación de recluso/interno 
francês para espanhol
oferta incursa en presunción de temeridadprix de l'offre tenu pour anormalement bas 
espanhol para francês
oficio de remisiondocument d'envoi / communication d'envoi 
espanhol para francês
opération de remise en caissedescuentos aplicados en caja 
francês para espanhol
ordres de bourse du loueurórdenes bursátiles del prestador (del servicio) 
francês para espanhol
par lettre recommandée avec demande d'avis de réceptionpor correo certificado con acuse de recibo 
francês para espanhol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search