Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se entrega L. F. No. xxx
English translation:
Family record book (L.F.) No. xxx issued
Added to glossary by
Oliver Simões
Apr 27 15:47
12 days ago
25 viewers *
Spanish term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Se entrega L. F. No. xxx
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage certificate
This phrase appears on the left side of a Marriage Certificate that was issued in Spain. Any idea of what "L.F." stands for?
Register: legal
Register: legal
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Libro de familia (family record book) No. xxx issued |
Marie Wilson
|
Change log
Apr 29, 2024 02:19: Oliver Simões Created KOG entry
Apr 29, 2024 02:20: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Se entrega L. F. No. xxx"" to ""Libro de familia (family record book) No. xxx issued""
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Libro de familia (family record book) No. xxx issued
Most likely to be the Libro de Familia, a booklet where marriage, children, are recorded. Different suggestions on previous questions as how to translate:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/26...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/51...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/26...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/51...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...