Apr 28 02:26
13 days ago
9 viewers *
German term
Czech Republic
herausrolllen
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
odvíječka
Nach dem die Spule leer ist, muss die vordere Schutztür geöffnet werden und die Spule per Handhydraulik (5) abgesenkt werden.
Dann wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die linke Pinole mit der Kurbel (6) geöffnet.
Nun kann die Spule von Hand aus dem Abwickler heraus gerollt werden.
Das Einsetzen der Spule erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Myslím, že prázdná cívka musí být VYŠROUBOVÁNA z odvíječky, tj. herausrollen je třeba přeložit jako "vyšroubovat". Děkuji za (ne)potvrzení!
Dann wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die linke Pinole mit der Kurbel (6) geöffnet.
Nun kann die Spule von Hand aus dem Abwickler heraus gerollt werden.
Das Einsetzen der Spule erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Myslím, že prázdná cívka musí být VYŠROUBOVÁNA z odvíječky, tj. herausrollen je třeba přeložit jako "vyšroubovat". Děkuji za (ne)potvrzení!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | vyvalit |
Peter Kissik
|
Proposed translations
12 days
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
342
vyvalit
resp. vykoulet
Uchycení pinolou není šroubovaný spoj
Uchycení pinolou není šroubovaný spoj
Discussion
Cívku lze nyní ručně odvíjet z odvíječe.
https://de.pa.com/produkte/draht-abwickelhaspel/vertikaler-d...
Es sagt dahin...Nachdem die Stützrolle entnommen wurde, kann die volle Spule von hinten direkt eingerollt werden. Danach wird die Stützrolle wieder eingesetzt und mit Hilfe der **hydraulischen** Handpumpe nach vorne gefahren. Dadurch wir die volle Spule zwischen der Laufrolle und der Stützrolle nach oben gedrückt
MT Tao, Možná položte otázku znovu německy do angličtiny, nebo francouzsky, není jasné, zda je cívka vyválcována nebo je vyválcován samotný drát. ProZ má překladatele z němčiny do francouzštiny Fr. It.