Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I spy
Romanian translation:
Ghici la ce mă gândesc
Added to glossary by
Gabriela Raț
May 14 14:57
25 days ago
18 viewers *
English term
I spy
English to Romanian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Este vorba despre un joc, cel de aici: https://en.wikipedia.org/wiki/I_spy
Avem un echivalent în română? Mie nu îmi vine nimic în minte.
Avem un echivalent în română? Mie nu îmi vine nimic în minte.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | Ghici la ce mă gândesc | Iulia Parvu |
References
Spionez, spionez | Éva Krecht |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Ghici la ce mă gândesc
Nu știu cât de exact este termenul, dar așa se numea jocul pe care-l jucam eu în copilărie și care semăna cu I spy. Unii îi spuneau și „ochișorul viclean”.
Peer comment(s):
agree |
Éva Krecht
: https://lumeapiticilor.ro/p/joc-ghici-la-ce-ma-gandesc-beled...
17 mins
|
Mulțumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
22 mins
Reference:
Spionez, spionez
„Spionez, spionez”
Există un joc clasic pe care cu siguranţă îl cunoaşteţi şi care este perfect pentru călătoriile cu maşina - „Spionez, spionez”. Aţi mai jucat acest joc înainte? Este unul dintre cele mai populare şi distractive jocuri pentru a vă ţine copiii ocupaţi în timpul călătoriilor.
în timpul călătoriei cu maşina, alegeţi un obiect vizibil pentru toţi pasagerii. Apoi, începeţi jocul cântând „Spionez, spionez"şi anunţând prima literă a obiectului pe care l-aţi ales. De exemplu, puteţi spune: „Spionez, spionez cu ochiul meu ceva care începe cu litera 'C'”.
Copiii trebuie să pună întrebări pentru a încerca să ghicească obiectul. Pot întreba despre culoare, formă, utilizare sau orice alt detaliu care îi poate ajuta să
ghicească. De exemplu, ei pot întreba: „Este obiectul mare sau
mic?” sau „Poate fi obiectul folosit în bucătărie?”
https://www.parintisipitici.ro/atentie-reduceri-sau-spionez-...
Există un joc clasic pe care cu siguranţă îl cunoaşteţi şi care este perfect pentru călătoriile cu maşina - „Spionez, spionez”. Aţi mai jucat acest joc înainte? Este unul dintre cele mai populare şi distractive jocuri pentru a vă ţine copiii ocupaţi în timpul călătoriilor.
în timpul călătoriei cu maşina, alegeţi un obiect vizibil pentru toţi pasagerii. Apoi, începeţi jocul cântând „Spionez, spionez"şi anunţând prima literă a obiectului pe care l-aţi ales. De exemplu, puteţi spune: „Spionez, spionez cu ochiul meu ceva care începe cu litera 'C'”.
Copiii trebuie să pună întrebări pentru a încerca să ghicească obiectul. Pot întreba despre culoare, formă, utilizare sau orice alt detaliu care îi poate ajuta să
ghicească. De exemplu, ei pot întreba: „Este obiectul mare sau
mic?” sau „Poate fi obiectul folosit în bucătărie?”
https://www.parintisipitici.ro/atentie-reduceri-sau-spionez-...
Note from asker:
Mulțumesc! |
Discussion
Ochișorii mei văd...
Cu ochișorii mei iscodesc...
Eu văd cu ochii mei mici...
Eu văd cu ochișorii mei...
Văd cu ochișorul meu ceva...
https://www.youtube.com/watch?v=8aJrEax3UWQ