Glossary entry

English term or phrase:

I spy

Romanian translation:

Ghici la ce mă gândesc

Added to glossary by Gabriela Raț
May 14 14:57
25 days ago
18 viewers *
English term

I spy

English to Romanian Art/Literary Gaming/Video-games/E-sports
Este vorba despre un joc, cel de aici: https://en.wikipedia.org/wiki/I_spy

Avem un echivalent în română? Mie nu îmi vine nimic în minte.
Proposed translations (Romanian)
3 +1 Ghici la ce mă gândesc

Discussion

Gabriela Raț (asker) May 20:
Mulțumesc! Am găsit discuția de pe grupul traducătorilor literari și las aici variantele propuse acolo. Din ce văd eu, nu există o denumire unanim acceptată, ceea ce înseamnă că o putem alege...pe cea care ne place mai mult. Pentru mine, cea care și explică într-un fel despre ce e jocul e „Ghici la ce mă gândesc” - are și o cadență plăcută, după părerea mea.
Ochișorii mei văd...
Cu ochișorii mei iscodesc...
Eu văd cu ochii mei mici...
Eu văd cu ochișorii mei...
Văd cu ochișorul meu ceva...
Monica Vlad May 15:
Referință Dacă aveți acces la grupul de Facebook „Clubul traducătorilor literari”, există o discuție (căutați cu „I spy”) și sunt propuse câteva variante.
Éva Krecht May 14:
Spionez? Am găsit „spionez”, dar este o traducere:

https://www.youtube.com/watch?v=8aJrEax3UWQ

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Ghici la ce mă gândesc

Nu știu cât de exact este termenul, dar așa se numea jocul pe care-l jucam eu în copilărie și care semăna cu I spy. Unii îi spuneau și „ochișorul viclean”.
Peer comment(s):

agree Éva Krecht : https://lumeapiticilor.ro/p/joc-ghici-la-ce-ma-gandesc-beled...
17 mins
Mulțumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc!"

Reference comments

22 mins
Reference:

Spionez, spionez

„Spionez, spionez”
Există un joc clasic pe care cu siguranţă îl cunoaşteţi şi care este perfect pentru călătoriile cu maşina - „Spionez, spionez”. Aţi mai jucat acest joc înainte? Este unul dintre cele mai populare şi distractive jocuri pentru a vă ţine copiii ocupaţi în timpul călătoriilor.
în timpul călătoriei cu maşina, alegeţi un obiect vizibil pentru toţi pasagerii. Apoi, începeţi jocul cântând „Spionez, spionez"şi anunţând prima literă a obiectului pe care l-aţi ales. De exemplu, puteţi spune: „Spionez, spionez cu ochiul meu ceva care începe cu litera 'C'”.
Copiii trebuie să pună întrebări pentru a încerca să ghicească obiectul. Pot întreba despre culoare, formă, utilizare sau orice alt detaliu care îi poate ajuta să
ghicească. De exemplu, ei pot întreba: „Este obiectul mare sau
mic?” sau „Poate fi obiectul folosit în bucătărie?”

https://www.parintisipitici.ro/atentie-reduceri-sau-spionez-...
Note from asker:
Mulțumesc!
Peer comments on this reference comment:

agree MARIA DABIJA
4 hrs
Mulțumesc, Maria!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search