This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acetate rolled tow of cellulose acetate fibres
secondary trust deed
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 6, 2005 13:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Hybridization Protection Assay

English to Polish Medical Medical (general)
method for the detection of DNA probes
Proposed translations (Polish)
5 [oznaczenie prowadzone techniką] ochrony przez hybrydyzację
4 -1 test hybrydyzacji

Proposed translations

-1
3 hrs

test hybrydyzacji

Produkty amplifikacji (amplikony) wykrywa się testem hybrydyzacji (Hybridization Protection Assay, HPA)
Peer comment(s):
disagree Barbara S : HPA nie powinien byc tlumaczony jako test hybrydyzacji, gdyz jest to hybrydyzacja specyficzna sluzaca do detekcji RNA poprzez jego protekcje. Nie ma w polskim slownictwie naukowym odpowiednika, wiec zostawia sie nazwe angielska .
20 hrs
Jest to niewątpliwie test hybrydyzacji. Pozostawienie angielskiego akronimu i jego rozwinięcia w nawiasie nie pozostawia żadnych wątpliwości co do znaczenia wyrażenia i nie może być przyczyną wprowadzenia w błąd, przybliżając czytelnikowi znaczenie.
Something went wrong...
6748 days

[oznaczenie prowadzone techniką] ochrony przez hybrydyzację

Propozycja - znacznik na sondach, które nie ulegną hybrydyzacji, jest hydroilizowany, zatem tracony. Tym samym hybrydyzacja chroni znacznik przed hydrolizą i pozwala na detekcję luminescencji znacznika.
Example sentence:

These probes hybridize specifically to the amplicon, while the AE label on any unhybridized probe is inactivated by hydrolysis during the selection step following hybridization.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search