Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resultado contable antes de impuestos
English translation:
pre-tax accounting profit or loss
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 9, 2005 09:54
19 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
resultado contable antes de impuestos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial letter
Would EBIT (earning before interest and taxes) be correct here?
TIA, Jason
El gasto por IMPUESTO SOBRE BENEFICIOS ha sido calculado sobre el resultado contable antes de impuestos, modificado por las diferencias permanentes, aplicando el tipo del 30% sobre 51.290,37 euros.
TIA, Jason
El gasto por IMPUESTO SOBRE BENEFICIOS ha sido calculado sobre el resultado contable antes de impuestos, modificado por las diferencias permanentes, aplicando el tipo del 30% sobre 51.290,37 euros.
Proposed translations
(English)
| 5 | accounting profit or loss on a pre-tax basis / pre-tax accounting profit or loss |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | book income before taxes |
Katherine Matles
|
Proposed translations
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
accounting profit or loss on a pre-tax basis / pre-tax accounting profit or loss
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks..."
+1
16 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
book income before taxes
Book income before taxes
This is the wording used by my company: The expense for corporate income tax of each year is calculated on the basis of book income before taxes, increased or decreased, as appropriate, by the permanent differences from taxable income.
This is the wording used by my company: The expense for corporate income tax of each year is calculated on the basis of book income before taxes, increased or decreased, as appropriate, by the permanent differences from taxable income.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: This is a standard term used by accounting firms in Mexico. It was my first thought. Saludos.
6 hrs
|
Something went wrong...