Nov 4, 2004 11:49
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
dictamen dirimente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
The document the presentation of services offered by a tax and legal firm:
This is from a list of alternative conflict resolution methods which also includes:
Arbitration
Mediation
Completion Accounts
TIA!
This is from a list of alternative conflict resolution methods which also includes:
Arbitration
Mediation
Completion Accounts
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | binding opinion |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | annullable opinion / annullable disposition / annulable report |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | settlement resolution |
Mikel Yarza Dietrich
|
Proposed translations
+5
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
binding opinion
dirimente significa que decide o resuelve definitivamente, por lo que es vinculante para las partes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todavía no estoy segura que es el término correcto, pero a menos parece el más lógico.
Saludos!"
6 mins
Mikel Yarza Dietrich
Native in Spanish
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
settlement resolution
good luck
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
annullable opinion / annullable disposition / annulable report
suerte
Something went wrong...