Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se hizo con un palmarés de vértigo.
inglés translation:
racked up a staggering/stunning winning record
Added to glossary by
Rowan Morrell
May 3, 2004 05:17
20 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Financial and Legal Translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español
se hizo con un palmarés de vértigo.
español al inglés
Otros
Barcos, navegación, marítimo
Toño Gorostegui vuelve a patronear el barco, un Gran Soleil de 42 pies que en la temporada pasada se hizo con un palmarés de vértigo. >>>
El velero Baleària se ha alzado ganador de la XXXV edición del Trofeo SAR Princesa Sofía que se ha celebrado en aguas de la bahía.
I'm having trouble wording this :-)) TIA
El velero Baleària se ha alzado ganador de la XXXV edición del Trofeo SAR Princesa Sofía que se ha celebrado en aguas de la bahía.
I'm having trouble wording this :-)) TIA
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | racked up a staggering winning record |
Rowan Morrell
|
| 4 | achieved a dazzling/stunning (winning) record |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
31 minutos
Rowan Morrell
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in inglés
Nueva Zelanda
Committed to the Customer
Native in: inglés (Variant: New Zealand)
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
se hizo con un palmar�s de v�rtigo.
Selected
racked up a staggering winning record
That's my attempt. As far as I can make out, this 42-foot boat was used in racing and had an impressive winning record - de vértigo means that the wins were achieved at the rate of knots, or something along those lines. It was simply staggering. See how that goes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hora
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
51
español term (edited):
se hizo con un palmar�s de v�rtigo.
achieved a dazzling/stunning (winning) record
Hope it helps!
UK West Michigan Customers - [ Traduzca esta página ]
... Spectra has a dazzling record, winning her class in the Chicago NOOD regatta, as
a ... out of a season first place (behind another UK West Michigan boat, Spectra). ...
www.iserv.net/~jmuksail/customers.htm - 5k - En caché - Páginas similares
UK West Michigan Customers - [ Traduzca esta página ]
... Spectra has a dazzling record, winning her class in the Chicago NOOD regatta, as
a ... out of a season first place (behind another UK West Michigan boat, Spectra). ...
www.iserv.net/~jmuksail/customers.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...