Apr 22, 2004 15:30
20 yrs ago
78 viewers *
English term
alimony
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
family law
family law(divorce)
Proposed translations
(Spanish)
5 | pensión compensatoria | Fernando Muela Sopeña |
5 +8 | pensión alimenticia | Fernando Muela Sopeña |
5 | pensión de divorcio | Katherine Matles |
Proposed translations
2 hrs
Selected
pensión compensatoria
si pensión alimenticia no te convence, que es como se le llama con mucha frecuencia y en muchos lugares (Diccionario Oxford), te propongo el término más aséptico de pensión compensatoria (El español jurídico-Alcaraz/Hugues)
La pensión compensatoria nace con la Ley de 7 de julio de 1981, para resarcir el desequilibrio económico que uno de los cónyuges experimenta tras la separación o el divorcio. Ante el silencio del legislador en el Código Civil, ha surgido en la actualidad el debate en las Audiencias acerca de la posibilidad de marcar ex ante un período de duración a la percepción de la pensión en aquellos casos en los que el desequilibrio no sea perpetuo. En esta obra se analizan las diversas posturas mantenidas al respecto en los Tribunales y en la doctrina, demostrándose cómo la limitación temporal ab initio de la pensión resulta hoy perfectamente defendible a la luz del articulado del Código Civil, como prueba la selección jurisprudencial que se incluye. Asimismo, se expone la utilidad de los resultados que se alcanzan con esta técnica, combatiendo la pasividad en la búsqueda de empleo por parte de cónyuges perceptores que se hallan en situación de insertarse en el mercado laboral y gozar de autonomía económica y poniendo fin a situaciones de dependencia que, en muchos casos, se prolongan injustamente durante largos años tras la disolución del vínculo conyugal.
www.aranzadi.es/online/catalogo/monografias/ ficha_monogra_ac14.html - 6k -
La pensión compensatoria nace con la Ley de 7 de julio de 1981, para resarcir el desequilibrio económico que uno de los cónyuges experimenta tras la separación o el divorcio. Ante el silencio del legislador en el Código Civil, ha surgido en la actualidad el debate en las Audiencias acerca de la posibilidad de marcar ex ante un período de duración a la percepción de la pensión en aquellos casos en los que el desequilibrio no sea perpetuo. En esta obra se analizan las diversas posturas mantenidas al respecto en los Tribunales y en la doctrina, demostrándose cómo la limitación temporal ab initio de la pensión resulta hoy perfectamente defendible a la luz del articulado del Código Civil, como prueba la selección jurisprudencial que se incluye. Asimismo, se expone la utilidad de los resultados que se alcanzan con esta técnica, combatiendo la pasividad en la búsqueda de empleo por parte de cónyuges perceptores que se hallan en situación de insertarse en el mercado laboral y gozar de autonomía económica y poniendo fin a situaciones de dependencia que, en muchos casos, se prolongan injustamente durante largos años tras la disolución del vínculo conyugal.
www.aranzadi.es/online/catalogo/monografias/ ficha_monogra_ac14.html - 6k -
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
pensión alimenticia
Declined
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-22 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Universidad de Granada. Facultad de Derecho. Revista de la ...... Antonio Javier PÉREZ MARTÍN: La pensión alimenticia de los hijos y su cuantificación, pp. 143-172. The Alimony of Children and its Quantification. ...
www.ugr.es/~wderecho/numero_4.htm - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-22 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Universidad de Granada. Facultad de Derecho. Revista de la ...... Antonio Javier PÉREZ MARTÍN: La pensión alimenticia de los hijos y su cuantificación, pp. 143-172. The Alimony of Children and its Quantification. ...
www.ugr.es/~wderecho/numero_4.htm - 43k -
Peer comment(s):
agree |
Sandy T
0 min
|
agree |
Lorenia Rincon
2 mins
|
agree |
Carmen Garcia Morillo
: A veces tambien lo llaman simplemente "alimentos"
3 mins
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
agree |
Anastin
14 mins
|
agree |
Maria Belarra
: pensión de alimentos
14 mins
|
agree |
Ltemes
44 mins
|
agree |
alexandra123
1 hr
|
4 mins
pensión de divorcio
Declined
Otra opción!
Cuentas Individuales de Retiro | terra
... profesionales, bonos, otras cantidades que el contribuyente recibe por prestar
un servicio y los montos recibidos por pensión de divorcio (alimony). ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin991.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Informe Especial:
... Pagos de manutención para niños ("child support") o pensión de
divorcio ("alimony"). Interés devengado sobre inversiones. Si ...
www.ahorrando.org/document.cfm/509/371/546/1072 - 18k - En caché - Páginas similares
Cuentas Individuales de Retiro | terra
... profesionales, bonos, otras cantidades que el contribuyente recibe por prestar
un servicio y los montos recibidos por pensión de divorcio (alimony). ...
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin991.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Informe Especial:
... Pagos de manutención para niños ("child support") o pensión de
divorcio ("alimony"). Interés devengado sobre inversiones. Si ...
www.ahorrando.org/document.cfm/509/371/546/1072 - 18k - En caché - Páginas similares
Comment: "Alimony is related to the Husband or Wife not the Kids"
Discussion