Apr 22, 2004 15:20
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Sharon Soto
no hay mal que por bien no venga
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Folklore
saying
in spite of going thru difficult times, we can get get something good later on
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+15
1 min
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Selected
every cloud has a silver lining
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Every cloud has a silver lining
An equivalent saying in English would be "Every cloud has a silver lining".
Popular Sayings - Dichos populares
... 4. No hay mal que por bien no venga - every cloud has a silver lining - Frase conformista
que justifica el padeciemiento de un mal o daño actual, suponiendo ...
www.spanishunlimited.com/su/lessons/n.asp - 19k - En caché - Páginas similares
"N"
... No hay mal que por bien no venga (every cloud has a silver lining): Frase conformista
que justifica el padecimiento de un mal o daño actual, suponiendo que ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/n.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Popular Sayings - Dichos populares
... 4. No hay mal que por bien no venga - every cloud has a silver lining - Frase conformista
que justifica el padeciemiento de un mal o daño actual, suponiendo ...
www.spanishunlimited.com/su/lessons/n.asp - 19k - En caché - Páginas similares
"N"
... No hay mal que por bien no venga (every cloud has a silver lining): Frase conformista
que justifica el padecimiento de un mal o daño actual, suponiendo que ...
www.arcom.net/belca/del_dicho/n.htm - 17k - En caché - Páginas similares
+1
9 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
It's an ill wind that blows no good.
Just another option. We use it a lot in Ireland, and I think it's quite poetic.
6 hrs
what doesn`t kill you makes you stronger
just another suggestion
15 hrs
some good comes out of everything
In another context (or two)
Quizá a causa de todo lo expuesto ***(no hay mal que por bien no venga y pónganle música de Gloria Estefan)*** la agricultura biológica y la cría ecológica de animales parece que está en clara expansión en toda la Unión Europea con un índice de crecimiento anual del 40% y más de tres millones de hectáreas dedicadas al cultivo biológico.
Quizá a causa de todo lo expuesto ***(no hay mal que por bien no venga y pónganle música de Gloria Estefan)*** la agricultura biológica y la cría ecológica de animales parece que está en clara expansión en toda la Unión Europea con un índice de crecimiento anual del 40% y más de tres millones de hectáreas dedicadas al cultivo biológico.
150 days
lourdes78216
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
32 yrs of document translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Every cloud has a silver lining
The translation is excellent! because it is not translated literally
Instead you found the equivalent in the English language.
Instead you found the equivalent in the English language.
Something went wrong...