Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the issues of this action
Polish translation:
sprawy/kwestie dotyczące niniejszego powództwa/sprawy rozwodowej
Added to glossary by
Tusia1
Nov 14, 2020 13:13
3 yrs ago
17 viewers *
English term
the issues of this action
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
judgment of divorce
Wyrok rozwodowy z USA: The issues of this action having been subimtted to me as one of the referees of this court at Part 5 hereof, held in and for the County of Kings, and having considered the allegations and proofs of the respective parties, and due deliberation having been had thereon'.
pozew?
pozew?
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | sprawy/kwestie dotyczące niniejszego powództwa/sprawy rozwodowej | TranslateWithMe |
3 +2 | kwestie sporne tego powództwa | Kamila Ołtarzewska |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
sprawy/kwestie dotyczące niniejszego powództwa/sprawy rozwodowej
Po przedstawieniu mi kwestii dotyczących niniejszego powództwa/sprawy rozwodowej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym konkretnym przypadku ta odpowiedź najlepiej współgra z dalszą treścią wyroku. Dziękuję "
+2
1 hr
kwestie sporne tego powództwa
Słownik Jaślanów, 342; Ewa Myrczak, Dictionary of Law Terms, 7.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Dziękuję uprzejmie :)
|
|
agree |
Ewa Dabrowska
1 day 22 hrs
|
Dziękuję, Ewo!
|
Discussion
Child custody
Visitation or parenting time
Child support
Spousal support
Division of property
How debt will be divided
An uncontested divorce offers benefits to couples that contested divorces do not. In some states, if you agree to all the terms of your divorce you may never have to step inside a courtroom.
...
If there are some issues that still need to be resolved, it might be advisable to negotiate with your spouse. Besides being resolved quickly, uncontested divorces involve a minimum amount of stress because you and your spouse are in agreement. Additionally, you can often get divorced online without spending a lot on legal fees. If, however, there are complex issues which cannot be resolved, you will not be able to file an uncontested divorce.
https://www.legalzoom.com/articles/how-to-get-an-uncontested...
"The issues of this action having been submitted to me as one of the referees of this court" - Czy wiadomo o jakie kwestie chodzi? I czy są on sporne czy niesporne?