Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha entrado de lleno
English translation:
has made a full-fledged entry (into)
Added to glossary by
Katherine Matles
Mar 31, 2004 01:07
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
ha entrado de lleno
Spanish to English
Marketing
Marketing
La empresa XXX ha entrado de lleno en el negocio de los sistemas operativos para teléfonos móviles. ¿Es una amenaza?
I can't think of a catchy way to put this. TIA
I can't think of a catchy way to put this. TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
has made a full-fledged entry (into)
My suggestion. Hope it helps.
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage - [ Traduzca esta página ]
... Japanese electronics conglomerate Toshiba says it will produce motors to be used
in Ford's hybrid cars, making a full-fledged entry into the automotive parts ...
www.reuters.co.uk/ newsPackageArticle.jhtml?type=motoringSummary&storyID=478590§ion=news - 35k - 30 Mar 2004 - En caché - Páginas similares
Sony Global - Sony History - [ Traduzca esta página ]
... Group. Because of this, established financial institutions vehemently
opposed Sony's full-fledged entry into the financial sector. ...
www.sony.net/Fun/SH/1-33/h4.html - 19k - En caché - Páginas similares
NAIC Update 09/01 - [ Traduzca esta página ]
... insurance and securities. Only since the GLBA's passage have banks had
full-fledged entry into the insurance business. However, since ...
www.roughnotes.com/rnmag/sept01/09p132.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SuperMontage: Fashionably Late - [ Traduzca esta página ]
... market. Topping these events off is the Nasdaq’s full-fledged entry
into electronic execution under the guise of SuperMontage. ...
www.financial-insights.com/doc.asp?docID=856 - 16k - En caché - Páginas similares
How Plymouth was named - twine, not rock - [ Traduzca esta página ]
... action. Already in 1926 Walter Chrysler was planning a full-fledged
entry into the low-priced field dominated by Ford and Chevrolet. ...
www.allpar.com/history/plymouth/plymouth-name.html - 11k - En caché - Páginas similares
About Canon | History of Canon / 1962-1970 - [ Traduzca esta página ]
Click mark to reach episode pages. Canon develops its first five-year plan
in preparation for full-fledged entry into the business machine market. ...
www.canon.com/about/history/table05.html - 13k - En caché - Páginas similares
Reuters | Latest Financial News / Full News Coverage - [ Traduzca esta página ]
... Japanese electronics conglomerate Toshiba says it will produce motors to be used
in Ford's hybrid cars, making a full-fledged entry into the automotive parts ...
www.reuters.co.uk/ newsPackageArticle.jhtml?type=motoringSummary&storyID=478590§ion=news - 35k - 30 Mar 2004 - En caché - Páginas similares
Sony Global - Sony History - [ Traduzca esta página ]
... Group. Because of this, established financial institutions vehemently
opposed Sony's full-fledged entry into the financial sector. ...
www.sony.net/Fun/SH/1-33/h4.html - 19k - En caché - Páginas similares
NAIC Update 09/01 - [ Traduzca esta página ]
... insurance and securities. Only since the GLBA's passage have banks had
full-fledged entry into the insurance business. However, since ...
www.roughnotes.com/rnmag/sept01/09p132.htm - 10k - En caché - Páginas similares
SuperMontage: Fashionably Late - [ Traduzca esta página ]
... market. Topping these events off is the Nasdaq’s full-fledged entry
into electronic execution under the guise of SuperMontage. ...
www.financial-insights.com/doc.asp?docID=856 - 16k - En caché - Páginas similares
How Plymouth was named - twine, not rock - [ Traduzca esta página ]
... action. Already in 1926 Walter Chrysler was planning a full-fledged
entry into the low-priced field dominated by Ford and Chevrolet. ...
www.allpar.com/history/plymouth/plymouth-name.html - 11k - En caché - Páginas similares
About Canon | History of Canon / 1962-1970 - [ Traduzca esta página ]
Click mark to reach episode pages. Canon develops its first five-year plan
in preparation for full-fledged entry into the business machine market. ...
www.canon.com/about/history/table05.html - 13k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you. It was really hard to choose, but I think this expression fits best in my context.
Elena, did the traductora invitada tell you that she makes really yummy cookie bars? :-)))))))"
+2
3 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has fully entered
Es una taducción simple y directa que conserva el original.
Peer comment(s):
| agree |
Francesc Pont
: Estoy de acuerdo.
7 mins
|
| agree |
Penelope Ausejo
: yo también :)
9 hrs
|
+1
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
has fully commited itself
...has fully commited itself (jumped in with both feet)
Peer comment(s):
| agree |
M. Alejandra Perssichini
: I think this is the best since it is not literal and reflects the meaning of the source phrase
14 hrs
|
|
Gracias, María.
|
+4
38 mins
has plunged into / has dived into
Hola, Katherine!
Creo que "plunge" da la idea. Espero te ayude.
BTW, me contaron que vos y tu esposo son re-simpáticos y tratan muy bien a los traductores invitados a Valencia :-))
Cariños,
Elena
Faculty Profile: Michael Bebel, MBA '86
... He **plunged into the business** in early 1996 when he started exploring new media initiatives for his old company, Seagram's Universal Music Group. ...
alumni.binghamton.edu/AJ/2003/fall/profile02.htm
The Hindu Business Line : How not to measure FDI
... computers. They **plunged into the business** of manufacturing toys for children below three and computer accessories for global companies. ...
www.thehindubusinessline.com/2003/07/ 29/stories/2003072900020800.htm -
SurfWax -- News and Articles On Buying A Business
... A few weeks ago, he **plunged into the business world** by buying the Roly Poly sandwich shop, a tidy and inviting place on the bottom floor of the Wessels Corp. ...
personalfinance.surfwax.com/files/ Buying_A_Business.html
Contractor's fateful dive led to Big Island success - 2003-08-04 ...
... time.". After years of saving, he **dived into the business** head first and now anticipates $3.5 million in revenue this year. Mulligan ...
pacific.bizjournals.com/pacific/ stories/2003/08/04/smallb1.html
Creo que "plunge" da la idea. Espero te ayude.
BTW, me contaron que vos y tu esposo son re-simpáticos y tratan muy bien a los traductores invitados a Valencia :-))
Cariños,
Elena
Faculty Profile: Michael Bebel, MBA '86
... He **plunged into the business** in early 1996 when he started exploring new media initiatives for his old company, Seagram's Universal Music Group. ...
alumni.binghamton.edu/AJ/2003/fall/profile02.htm
The Hindu Business Line : How not to measure FDI
... computers. They **plunged into the business** of manufacturing toys for children below three and computer accessories for global companies. ...
www.thehindubusinessline.com/2003/07/ 29/stories/2003072900020800.htm -
SurfWax -- News and Articles On Buying A Business
... A few weeks ago, he **plunged into the business world** by buying the Roly Poly sandwich shop, a tidy and inviting place on the bottom floor of the Wessels Corp. ...
personalfinance.surfwax.com/files/ Buying_A_Business.html
Contractor's fateful dive led to Big Island success - 2003-08-04 ...
... time.". After years of saving, he **dived into the business** head first and now anticipates $3.5 million in revenue this year. Mulligan ...
pacific.bizjournals.com/pacific/ stories/2003/08/04/smallb1.html
Peer comment(s):
| agree |
Sol
1 hr
|
|
Muchas gracias, Sol
|
|
| agree |
mbc
6 hrs
|
|
Gracias, Madeline :-)
|
|
| agree |
Mar Brotons
6 hrs
|
|
Thanks Mareta
|
|
| agree |
x-Translator (X)
15 hrs
|
|
Gracias, Stella
|
Something went wrong...