Mar 14, 2004 08:54
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
equipamientos
Spanish to English
Marketing
Real Estate
Las unidades pendientes de venta a fecha de valoración corresponde a 1 plaza de aparcamiento, 4 storage units y los 4 locales de la planta baja.
El entorno cuenta con gran número de servicios y equipamientos entre los que destacan un Caprabo, Instituto de Bachiller xxxx, Campo de Deportes xxxx, guardería y Policlínica xxxx entre otros.
La promoción cuenta con 3 bloques de housing units plurifamiliares independientes de planta baja más cinco plantas superiores con parking y storage unit en plantas sótano. La comunidad dispone de zonas verdes y piscina comunitaria.
I don't know how to translate equipamientos in this context.
El entorno cuenta con gran número de servicios y equipamientos entre los que destacan un Caprabo, Instituto de Bachiller xxxx, Campo de Deportes xxxx, guardería y Policlínica xxxx entre otros.
La promoción cuenta con 3 bloques de housing units plurifamiliares independientes de planta baja más cinco plantas superiores con parking y storage unit en plantas sótano. La comunidad dispone de zonas verdes y piscina comunitaria.
I don't know how to translate equipamientos in this context.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | facilities |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | facilities |
rabenante
|
Proposed translations
+5
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
facilities
I think this comes under the definition of <facility> in English:
Something (as a hospital, machinery, plumbing) that is built, constructed, installed, or established to perform some particular function or to serve or facilitate some particular end
MWU
Jolly good morning to all of you!
Something (as a hospital, machinery, plumbing) that is built, constructed, installed, or established to perform some particular function or to serve or facilitate some particular end
MWU
Jolly good morning to all of you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your absolutely right. Thanks!"
17 mins
facilities
Try this one
bye
bye
Something went wrong...