May 20, 2017 12:50
7 yrs ago
9 viewers *
Russian term
Акцент тона
Russian to English
Medical
Medical (general)
Cardiology
Область сердца визуально: не изменена; нет; Тоны сердца: ясные; ***Акцент тона:*** нет; Шумы над областью сердца: не выслушиваются; Шумы над магистральными артериями: не выслушиваются; Ритм: правильный
Proposed translations
(English)
| 3 | accentuation |
Lazyt3ch
|
| 3 +1 | Increased intensity of cardiac sounds |
Sofia Gutkin
|
Proposed translations
15 mins
Selected
accentuation
Google link:
"акцент тона" "accentuation"
https://www.google.com/search?q="акцент тона" "accentuation"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-20 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here’s an explanation by a medical professional: “Акцент — это усиление второго тона при сравнении двух точек, а именно легочной артерии и аорты.” Sorry, I cannot translate that into English without looking foolish. :)
"акцент тона" "accentuation"
https://www.google.com/search?q="акцент тона" "accentuation"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-20 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here’s an explanation by a medical professional: “Акцент — это усиление второго тона при сравнении двух точек, а именно легочной артерии и аорты.” Sorry, I cannot translate that into English without looking foolish. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for consulting with a medical professional, Rashid. I knew what it was, but could not come up with a one-word solution. Accentuation is a very good term for it. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK341/"
+1
42 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
Increased intensity of cardiac sounds
I'm basing my translation on the description of "акцент тона" in Russian: http://medkarta.com/proslushivanie-serdtsa-auskultatsiya.htm
Note from asker:
| Thank you Sofia. |
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: “Акцент тона” usually refers to the second heart sound (I consulted a medical professional) and means “усиление.”
1 hr
|
|
Thank you!
|
Discussion