Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
beefy red color
français translation:
couleur rouge vif
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
beefy red color
What is normal after circumcision.
***Beefy red color*** and spotting of blood for the first few diaper changes
When to call the doctor:
If the area becomes red or swollen, starts to bleed
| 4 | couleur rouge vif |
Nadia A.
|
| 4 +1 | Rouge sang |
Amaury de Cizancourt
|
| 4 | tissu de granulation rouge (indique la cictrisation) ou phase rouge |
Drmanu49
|
Non-PRO (1): Drmanu49
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
couleur rouge vif
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
France
Contracts and Technical
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) 
, anglais (Variants: UK, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 1 more.
Rouge sang
tissu de granulation rouge (indique la cictrisation) ou phase rouge
allnurses.com › Nursing Student › Nursing Student Assistance
Traduire cette page
5 sept. 2010 - Why do we call a clean, healing wound "beefy red," instead of just "red"? ... Granulation tissue is characterized as light red or dark pink in color, ...
Beefy red is very abstract, we use the term "granulation tissue apparent" to describe a clean and healing wound!
Granulation tissue is characterized as light red or dark pink in color, perfused with new capillary loops, soft when touching, moist and rough in appearance.
soin de la plaie et de la cicatrice - Dr. J. Vandeputte
www.jvdp.be/fr/WoundCare
Les enlever trop tôt, contient le risque que la plaie se rouvre. ... premiers jours vous apercevez un peu de sang qui perce ou une tâche de sang coagulé. ... la cicatrisation : la cicatrice devient dure et rose (tendant vers le rouge ou le pourpre).
5.6 - Réparation d'une plaie cutanée - CHUPS – Jussieu
www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP2/POLY.Chp.5.6.html
Lorsqu'elles ne sont ni trop profondes, ni trop étendues, la plupart des plaies ou ... Outre les vaisseaux sanguins, le tissu de granulation contient principalement ...
Physiopathologie des plaies - ETSAD
www.etsad.fr/etsad/afficher_lien.php?id=2459
COULEUR JAUNE correspond à la production de fibrine pour les plaies très humides, fibrineuses. On ... COULEUR ROUGE repésente le tissu de granulation.
Cicatrisation en milieu humide : quel pansement pour quelle plaie ?
sspf.claroline.com/claroline/backends/download.php?url...cidReset=true...
Couleur de la plaie : La couleur de la plaie indique la phase de guérison ... La phase rouge est le stade du fond vital de la plaie dans lequel s'opère la granulation. Ce tissu de granulation est vulnérable et doit être continuellement alimenté en ...
| neutral |
marewa
: la référence au tissu de granulation n'est-elle pas trop technique ici ?
6 heures
|
|
phase rouge pour les parents... Mais on est bien dans un cadre médical particulier, il ne s'agit pas seulement de trouver la bonne couleur !
|
Discussion
If the area becomes red or swollen, starts to bleed"