Oct 18, 2016 14:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
eating vegetable beds
English to Spanish
Science
Botany
This is actually from a description of a work of art:
The word consists of boxes containing eating vegetable beds pressuring latex balloons.
Someone suggested orgánico, but I am not convinced.
Thanks
The word consists of boxes containing eating vegetable beds pressuring latex balloons.
Someone suggested orgánico, but I am not convinced.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
lecho de cultivo de verduras/ cama de cultivo de verduras
"lecho" es la "cama", ya sea en una huerta, en un parterre o donde sea. Se refiere al suelo de tierra donde se planta/crece la planta. "verdura" se refiere a plantas comestibles, así que esta es mi propuesta.
Example sentence:
"Algunos herbicidas duran tanto tiempo que no se deben utilizar para la preparación de un lecho de cultivo."
"Uno de los primeros proyectos para cualquier persona que quiera realizar un huerto, es la construcción de una cama de cultivo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
arriates de verduras/vegetales comestibles
eating vegetables = vegetables for eating = verduras/vegetales comestibles
2 days 8 hrs
macizos/parterres de verduras/vegetales comestibles
son espacios delineados generalmente con tablones de madera dento del terreno o jardín, donde el nivel de la tierra es más alto que en el resto del terreno
Discussion
La obra consiste en cajas que contienen camas de vegetales comestibles ejerciendo presión sobre los globos de látex.
http://www.ehowenespanol.com/preparacion-cama-siembra-vegeta...