Jan 14, 2004 19:14
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
imputación del coste de auditoría de cada unidad de negocio
Spanish to English
Bus/Financial
A proposal to provide audit services:
De acuerdo con vuestra solicitud, y a los únicos efectos de facilitarles la imputación del coste de auditoría de cada unidad de negocio, los honorarios anteriores corresponden al centro de Pamplona y Barcelona en un 60% y 40%, respectiva y aproximadamente.
I'm having a problem with wording. TIA!
De acuerdo con vuestra solicitud, y a los únicos efectos de facilitarles la imputación del coste de auditoría de cada unidad de negocio, los honorarios anteriores corresponden al centro de Pamplona y Barcelona en un 60% y 40%, respectiva y aproximadamente.
I'm having a problem with wording. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to allocate the audit cost to each business unit |
Ramon Somoza
|
| 5 | ....to record the auditng costs for each business unit |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
imputaci�n del coste de auditor�a de cada unidad de negocio
Selected
to allocate the audit cost to each business unit
Espero que te ayude. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-14 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativemente:
\"To impute the audit cost...\"
\"To attribute the audit cost...\"
Según el Amador, las dos formas también son correctas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-14 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativemente:
\"To impute the audit cost...\"
\"To attribute the audit cost...\"
Según el Amador, las dos formas también son correctas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O.K. I like allocate. Basically they were just stipulating how the subsidiaries should be billed for the audit of their financial statements.
Thanks,
Kathy"
1 min
....to record the auditng costs for each business unit
the people to whom they are writing need to record to enter auditing costs somwhere
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ie
for the [sole] purpose of helping you to record etc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
to help you ITEMIZE the auditing costs for each business unit
BETTER
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 20:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------
they want the breakdown of the figures,the itemization of them...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ie
for the [sole] purpose of helping you to record etc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 19:18:08 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
to help you ITEMIZE the auditing costs for each business unit
BETTER
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-14 20:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------
they want the breakdown of the figures,the itemization of them...
Something went wrong...