Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al convivir
English translation:
by living up to
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
al convivir
I'm having problems translating convivir in this context :-)))))))
| 4 +2 | by living up to |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +2 | living with |
Parrot
|
| 5 +1 | by facing |
nothing
|
| 5 +1 | to deal with |
George Rabel
|
| 4 +1 | sharing |
buadog
|
| 4 +1 | being faced with |
Myriam Garcia Bernabe
|
| 5 | as we live with |
agtranslat
|
| 5 | by having to meet(daily) challenges |
percebilla
|
| 3 +1 | co-habit, co-exist |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | when living with |
Mikel Yarza Dietrich
|
Proposed translations
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
by living up to
That is, to take those challenges into account as part of their lives and try to face them down.
For example:
You could attract a partner who encourages you to discuss
new plans, set new goals, and live up to challenges.
www.somerset.k12.md.us/chs/9912.pdf
I probably knew John better than most of his Senate colleagues did. I had never seen him fail to perform his duties or live up to challenges.
www.businessweek.com/chapter/bush.htm
Cheers,
V
co-habit, co-exist
| agree |
Maria Lorenzo
: I had thought of coexist myself, but without the dash!
17 mins
|
living with
Another solution: since we live with.
sharing
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
being faced with
by facing
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
to deal with
| agree |
buadog
: I prefer to my own, resume lo bueno y lo malo, lo difícil y lo fácil
1 hr
|
English and Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
when living with
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
as we live with
by having to meet(daily) challenges
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 19 mins (2003-12-17 11:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
then perhaps you´d have to put\"in the professional field\" if you used \"daily\" ,that is...
Something went wrong...