Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2003 19:38
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
acuosa
Spanish to English
Other
AZAHAR, EAU de Toilette femenina. Salida cítrica, acuosa y verde; corazón de flor de azahar y fondo amaderado, ambar almizclado.
How would you translate acuosa when it refers to perfume??? water-based occurs to me but????
Thanks!
How would you translate acuosa when it refers to perfume??? water-based occurs to me but????
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | aqueous |
Rosanna Balistreri
|
| 4 +3 | water-based |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +1 | watery |
Aida González del Álamo
|
| 3 | light |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
aqueous
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 19:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Giorgio Beverly Hills Women\'s Fragrance - Prices and Reviews at ...
... Acqua de Gio Eau de Toilette Spray 50ml Launched in 1995, this is an aqueous
fruity fragrance for women. Top Notes : sea spray, green leaves. ...
http://www.dealtime.co.uk/xDN-Women\'s_Fragrance--brand_giorgio_beverly_hills~PG-6 - Cached
Scentiments Gianni Versace Fragrance - Prices and Reviews at ...
... The middle notes are: jasmine, rose and freesia and the base of the fragrance
is: vetive... ... Fresh Citrus Fruity Green Aqueous Chypre Woody Mossy. ...
http://aol2.dealtime.com/xDN-Fragrance--gianni_versace-scent... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 19:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Giorgio Beverly Hills Women\'s Fragrance - Prices and Reviews at ...
... Acqua de Gio Eau de Toilette Spray 50ml Launched in 1995, this is an aqueous
fruity fragrance for women. Top Notes : sea spray, green leaves. ...
http://www.dealtime.co.uk/xDN-Women\'s_Fragrance--brand_giorgio_beverly_hills~PG-6 - Cached
Scentiments Gianni Versace Fragrance - Prices and Reviews at ...
... The middle notes are: jasmine, rose and freesia and the base of the fragrance
is: vetive... ... Fresh Citrus Fruity Green Aqueous Chypre Woody Mossy. ...
http://aol2.dealtime.com/xDN-Fragrance--gianni_versace-scent... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
15 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
watery
es lo que he encontrado, espero te sirva:
kenzo parfum d'ete eau de parfum, EDT SPRAY 3.4 OZ Launched by the design ... This masculine
scent possesses a blend of a watery floral with low notes of vanilla..
This feminine scent possesses a blend of fresh-cut flowers in a watery blend. We
have perfume parfum prive la perla! We have perfume parfum prive la perla! ...
womens parfum collection perfume - Perfumes by Ralph Lauren, ... - [ Traduzca esta página ]
... fragrance. This feminine scent possesses a blend of fresh-cut flowers
in a watery blend. We have womens parfum collection perfume!
a French garden depicts the elegant simplicity
of Deaville Eau de Parfum. The watery elegance of French Normandy pear ...
kenzo parfum d'ete eau de parfum, EDT SPRAY 3.4 OZ Launched by the design ... This masculine
scent possesses a blend of a watery floral with low notes of vanilla..
This feminine scent possesses a blend of fresh-cut flowers in a watery blend. We
have perfume parfum prive la perla! We have perfume parfum prive la perla! ...
womens parfum collection perfume - Perfumes by Ralph Lauren, ... - [ Traduzca esta página ]
... fragrance. This feminine scent possesses a blend of fresh-cut flowers
in a watery blend. We have womens parfum collection perfume!
a French garden depicts the elegant simplicity
of Deaville Eau de Parfum. The watery elegance of French Normandy pear ...
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
light
I think what they mean is that you can splash it abundantly -notice that, as an Eau de Toilette, it has a much milder scent than a perfume.
Islamic Voice
... is the best in quality, golden in colour, with a light fragrance and known ... The concentrated aquous extract of olive leaves and fruits is very effective against ...
www.islamicvoice.com/february.2000/medicine.htm - 16k - Cached - Similar pages
Islamic Voice
... is the best in quality, golden in colour, with a light fragrance and known ... The concentrated aquous extract of olive leaves and fruits is very effective against ...
www.islamicvoice.com/february.2000/medicine.htm - 16k - Cached - Similar pages
+3
28 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
water-based
I think your option sounds ok. Luck
••Corrects, Stila in Cosmetics•• Compare Prices & Reviews ... - [ Traduzca esta página ]
... Stila Liquid Makeup - Shade A. No Link to Product This lightweight, water
based formula corrects and neutralizes redness and discoloration. ...
bizrate.lycos.com/buy/ products__att259--258861-,att292305--292323-,cat_id--95,rf--wgg.html - 72k - En caché - Páginas similares
GNLD Better Health Club-Nutriance At A Glance - [ Traduzca esta página ]
... Water based formula rinses easily. STEP THREE: REFRESH ... Water based formula contains
skin-enhancing Amino acids, Aloe Vera, Vitamin E and Avocado Oil. ...
www.gnldbetterhealth.com/ataglance.html - 15k - En caché - Páginas similares
••Corrects, Stila in Cosmetics•• Compare Prices & Reviews ... - [ Traduzca esta página ]
... Stila Liquid Makeup - Shade A. No Link to Product This lightweight, water
based formula corrects and neutralizes redness and discoloration. ...
bizrate.lycos.com/buy/ products__att259--258861-,att292305--292323-,cat_id--95,rf--wgg.html - 72k - En caché - Páginas similares
GNLD Better Health Club-Nutriance At A Glance - [ Traduzca esta página ]
... Water based formula rinses easily. STEP THREE: REFRESH ... Water based formula contains
skin-enhancing Amino acids, Aloe Vera, Vitamin E and Avocado Oil. ...
www.gnldbetterhealth.com/ataglance.html - 15k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...