Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bienes demaniales
English translation:
inalienable property in the public domain
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 25, 2003 16:37
20 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
bienes patrimoniales y demaniales
Spanish to English
Bus/Financial
This is from a C.V.:
Amplia experiencia en:
· Todas las materias del Derecho Administrativo, en especial en infraestructuras públicas (ferrocarriles, carreteras, puertos, aeropuertos), sectores regulados (energía, telecomunicaciones, transportes), propiedades públicas (aguas, costas, montes), organización y régimen jurídico de las Administraciones Públicas, empleo público, contratación administrativa, contratación en sectores excluidos, régimen de los bienes patrimoniales y demaniales, expropiación forzosa, jurisdicción contencioso-administrativa.
TIA
Amplia experiencia en:
· Todas las materias del Derecho Administrativo, en especial en infraestructuras públicas (ferrocarriles, carreteras, puertos, aeropuertos), sectores regulados (energía, telecomunicaciones, transportes), propiedades públicas (aguas, costas, montes), organización y régimen jurídico de las Administraciones Públicas, empleo público, contratación administrativa, contratación en sectores excluidos, régimen de los bienes patrimoniales y demaniales, expropiación forzosa, jurisdicción contencioso-administrativa.
TIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
heritage and public [or maybe gov't-owned] property
Kathy, this is an educated guess.
I remember that in Aranjuez there was a whole big deal about Bienes de Patrimonio, or something to that effect... consider part of the local or national heritage...
demanial means the property is "dominio público", in the public domain.
suerte querida....
I remember that in Aranjuez there was a whole big deal about Bienes de Patrimonio, or something to that effect... consider part of the local or national heritage...
demanial means the property is "dominio público", in the public domain.
suerte querida....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now I don't know who to give the Kudoz to.
After doing a lot of research I came to the conclusion that bienes demaniales should be translated as inalienable property in the public domain, i.e. it belongs to the State but can’t be sold off.
But Marian, you set me in the right direction because I began looking for government owned property.
Thanks to everyone!"
5 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
estate property and public property
interesantes los bienes demaniales, no los he encontrado en ningún sitio
Recuperación de los bienes demaniales.
1. Los bienes demaniales de la comunidad autónoma de Aragón que sean detentados indebidamente por terceros podrán ser recuperados por aquella en cualquier momento.
Del mismo modo, la comunidad autónoma recuperará el pleno uso y disfrute de sus bienes demaniales, en el ejercicio de su potestad de autotutela, cuando decaigan o desaparezcan el título, las condiciones o circunstancias que legitimaba su utilización por terceros.
2. La resolución que ponga fin al expediente de recuperación gozará de presunción de legitimidad y será inmediatamente ejecutiva, sin perjuicio de su impugnación en vía contencioso-administrativa. No obstante, la decisión de fondo sobre la titularidad del bien o derecho corresponde a la jurisdicción civil.
3. No se admitirán interdictos contra la administración de la comunidad autónoma de Aragón en esta materia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO ADMINISTRATIVO
= BIENES DE DOMINIO PUBLICO HIDRAULICO
= BIENES DE DOMINIO PUBLICO MARITIMO-TERRESTRE
= BIENES DEL ESTADO
= BIENES DEMANIALES
= EDIFICIOS PUBLICOS
Una buena web de Derecho:
http://pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/Derecho/HTML/DER_B3.HT...
Recuperación de los bienes demaniales.
1. Los bienes demaniales de la comunidad autónoma de Aragón que sean detentados indebidamente por terceros podrán ser recuperados por aquella en cualquier momento.
Del mismo modo, la comunidad autónoma recuperará el pleno uso y disfrute de sus bienes demaniales, en el ejercicio de su potestad de autotutela, cuando decaigan o desaparezcan el título, las condiciones o circunstancias que legitimaba su utilización por terceros.
2. La resolución que ponga fin al expediente de recuperación gozará de presunción de legitimidad y será inmediatamente ejecutiva, sin perjuicio de su impugnación en vía contencioso-administrativa. No obstante, la decisión de fondo sobre la titularidad del bien o derecho corresponde a la jurisdicción civil.
3. No se admitirán interdictos contra la administración de la comunidad autónoma de Aragón en esta materia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------
DERECHO ADMINISTRATIVO
= BIENES DE DOMINIO PUBLICO HIDRAULICO
= BIENES DE DOMINIO PUBLICO MARITIMO-TERRESTRE
= BIENES DEL ESTADO
= BIENES DEMANIALES
= EDIFICIOS PUBLICOS
Una buena web de Derecho:
http://pci204.cindoc.csic.es/TESAUROS/Derecho/HTML/DER_B3.HT...
14 mins
property assets and public properties
ref. a) bienes patrimoniales = Proz.Glossary
ref. b) bienes demaniales = Eurodicautom
y un saludo
ref. b) bienes demaniales = Eurodicautom
y un saludo
+1
17 mins
personal and public assets
those belonging to individuals and those belonging to the public through the government, municipality, town or whatever....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:57:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry NOT personal:
private and public assets!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or privately owned assets and publicly owned assets
public/private is the main discrminator here, semantically
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------
or privately owned assets and publicly owned assets
public/private is the main discrminator here, semantically
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It just means the guy has dealt with publicly owned assets and privately owned ones. I don\'t thing it has anything to do with heritage or inheritance.
He\'s making the point that he can deal with ANY kind of assets in the public and private sectors. IMO
OF course i may be wrong...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:57:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry NOT personal:
private and public assets!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------
or privately owned assets and publicly owned assets
public/private is the main discrminator here, semantically
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 16:59:22 (GMT)
--------------------------------------------------
or privately owned assets and publicly owned assets
public/private is the main discrminator here, semantically
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 18:40:54 (GMT)
--------------------------------------------------
It just means the guy has dealt with publicly owned assets and privately owned ones. I don\'t thing it has anything to do with heritage or inheritance.
He\'s making the point that he can deal with ANY kind of assets in the public and private sectors. IMO
OF course i may be wrong...
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: privately and publicly owned assets
1 hr
|
Discussion
And which is better, assets or property?
http://www.juridicas.com/base_datos/Vacatio/l33-2003.tp.html
Art�culo 4. Clasificaci�n.
Por raz�n del r�gimen jur�dico al que est�n sujetos, los bienes y derechos que integran el patrimonio de las
Administraciones p�blicas pueden ser de dominio p�blico o demaniales y de dominio privado o patrimoniales.
Art�culo 5. Bienes y derechos de dominio p�blico o demaniales.
1. Son bienes y derechos de dominio p�blico los que, siendo de titularidad p�blica, se encuentren afectados al uso general o al servicio p�blico, as� como aquellos a los que una ley otorgue expresamente el car�cter de demaniales
Art�culo 7. Bienes y derechos de dominio privado o patrimoniales.
1. Son bienes y derechos de dominio privado o patrimoniales los que, siendo de titularidad de las Administraciones p�blicas, no tengan el car�cter de demaniales.
2. En todo caso, tendr�n la consideraci�n de patrimoniales de la Administraci�n General del Estado y sus organismos p�blicos los derechos de arrendamiento, los valores y t�tulos representativos de acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles o de obligaciones emitidas por �stas, as� como contratos de futuros y opciones cuyo activo subyacente est� constituido por acciones o participaciones en entidades mercantiles, los derechos de propiedad incorporal, y los derechos de cualquier naturaleza que se deriven de la titularidad de los bienes y derechos patrimoniales