Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en las que se materializarían las colocaciones de fondos
English translation:
in which funds would be placed
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 24, 2003 13:52
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
en las que se materializarían las colocaciones de fondos
Spanish to English
Bus/Financial
This is a proposal in relation to the management of a company's investments:
Una propuesta de detalle con los productos, porcentajes a invertir en cada uno de ellos y, en su caso entidades, en las que se materializarían las colocaciones de fondos. (Depósitos estructurados, fondos de inversión, etc.).
I'm having trouble understanding what they mean here !
Una propuesta de detalle con los productos, porcentajes a invertir en cada uno de ellos y, en su caso entidades, en las que se materializarían las colocaciones de fondos. (Depósitos estructurados, fondos de inversión, etc.).
I'm having trouble understanding what they mean here !
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
en las que se materializar�an las colocaciones de fondos
Selected
in which funds would be placed
Seems to me a list of companies in which it is proposed to invest. Or is there anything that indicates the contrary?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón...me estaba liando yo solita :-)"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
en las que se materializar�an las colocaciones de fondos
in which fund placements would come into fruition
which with the antecedent of entities
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
Mike :)
Oxford Business Spanish Dictionary (2002)
Mike :)
2 hrs
...and, in the case of corporate risk, the entities in which funds would be invested.
I'm making a pretty big leap here that the other investment products are government risk or low-risk bank products offered by the bank/proposer itself. It is in the case of corporate risks that the investor really needs details on what level of risk is being taken (for structured deposits, mutual funds, etc.).
Something went wrong...