Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
levantamiento de quiebras
English translation:
discharge of bankruptcy
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 18, 2003 09:52
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
levantamiento de quiebras
Spanish to English
Law/Patents
A tal efecto y en todas las instancias, los apoderados estarán autorizados a practicar judicial o extrajudicialmente cuantos actos, gestiones, trámites y diligencias estimen convenientes, compareciendo al efecto ante los Señores Jueces y Tribunales y demás autoridades competentes con facultades para iniciar acciones, presentar escritos y documentos de toda índole, producir toda clase de pruebas, oponerse a pruebas ofrecidas por las otras partes, recusar, prestar y exigir cauciones juratorias, poner y absolver posiciones, prorrogar y declinar jurisdicciones, constituir domicilios especiales, promover y contestar incidentes, decir de nulidad, interponer recursos y oponer toda excepción legal, producir informaciones, pedir embargos, secuestros, inhibiciones, cualquier otra medida cautelar y ejecutoria, ofreciendo y otorgando las garantías personales o reales que se establecieren, nombrar peritos y consultores técnicos contadores, tasadores, martilleros, calígrafos y de cualquier otra naturaleza, cobrar y percibir judicialmente o extrajudicialmente, otorgando recibos y cartas de pago, recibir bienes en pago, hacer novaciones, quitas, esperas o remisiones, celebrar arreglos y transacciones judiciales o extrajudiciales, aceptar garantías reales y personales para asegurar pagos, reclamar intereses, actualizaciones y costas, pedir remates y liquidación de bienes, tomar posesión de bienes, aceptar las propuestas concursales efectuadas por el deudor, promover incidentes de verificación y graduación de créditos con amplias facultades pudiendo aceptar concordatos y avenimientos o impugnarlos, impugnar o aceptar informes particulares o generales del Síndico y distribuciones de fondos y solicitar la revisión de las resoluciones declarando admisibles o inadmisibles créditos, solicitar el reconocimiento de privilegios o renunciar a los mismos, pedir la quiebra de los deudores de la mandante, apelar e interponer y/o consentir el levantamiento de quiebras e impugnar aquéllas solicitadas u obtenidas por terceros, apelar e interponer y/o renunciar a todos los recursos que crean convenientes incluyendo el extraordinario, solicitar estados de dominios y gravámenes, otorgar poderes generales y especiales a abogados y procuradores y revocar tales poderes, firmar, y otorgar todos los instrumentos públicos o privados y escrituras públicas que sean necesarias o convenientes.
Sorry...One last question!
Sorry...One last question!
Proposed translations
(English)
4 +2 | discharge in bankruptcy | Cristina Otalora |
4 | lifting of receivership | Parrot |
4 | bankruptcy exit | JH Trads |
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
discharge in bankruptcy
another: release from bankruptcy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used discharge of bankruptcy
Thanks for your help!"
3 mins
lifting of receivership
as I understand it.
6 mins
bankruptcy exit
Saturday, Nov 01, 2003. Business. Posted on Sat, Nov. 01, 2003, MCI
bankruptcy exit plan OK'd. The judge overseeing MCI's bankruptcy ...
www.ohio.com/mld/beaconjournal/business/7156851.htm - 40k - Cached - Similar pages
Comdisco gears up for bankruptcy exit - Broadband Week 07/31/ ...
Comdisco gears up for bankruptcy exit. Susan Rush from CED Broadband
Direct, July 31, 2002. Comdisco Inc.'s reorganization plan has ...
www.broadbandweek.com/news/020729/ 020731_biz_comdisco.htm - 12k
bankruptcy exit plan OK'd. The judge overseeing MCI's bankruptcy ...
www.ohio.com/mld/beaconjournal/business/7156851.htm - 40k - Cached - Similar pages
Comdisco gears up for bankruptcy exit - Broadband Week 07/31/ ...
Comdisco gears up for bankruptcy exit. Susan Rush from CED Broadband
Direct, July 31, 2002. Comdisco Inc.'s reorganization plan has ...
www.broadbandweek.com/news/020729/ 020731_biz_comdisco.htm - 12k
Something went wrong...