Glossary entry

Spanish term or phrase:

promover y contestar incidentes

English translation:

file and challenge preliminary incidental proceedings

Added to glossary by Cristina Otalora
Nov 18, 2003 07:00
20 yrs ago
84 viewers *
Spanish term

promover y contestar incidentes

Spanish to English Law/Patents
A tal efecto y en todas las instancias, los apoderados estarán autorizados a practicar judicial o extrajudicialmente cuantos actos, gestiones, trámites y diligencias estimen convenientes, compareciendo al efecto ante los Señores Jueces y Tribunales y demás autoridades competentes con facultades para iniciar acciones, presentar escritos y documentos de toda índole, producir toda clase de pruebas, oponerse a pruebas ofrecidas por las otras partes, recusar, prestar y exigir cauciones juratorias, poner y absolver posiciones, prorrogar y declinar jurisdicciones, constituir domicilios especiales, promover y contestar incidentes, decir de nulidad, interponer recursos y oponer toda excepción legal, producir informaciones, pedir embargos, secuestros, inhibiciones, cualquier otra medida cautelar y ejecutoria, ofreciendo y otorgando las garantías personales o reales que se establecieren, nombrar peritos y consultores técnicos contadores, tasadores, martilleros, calígrafos y de cualquier otra naturaleza, cobrar y percibir judicialmente o extrajudicialmente, otorgando recibos y cartas de pago, recibir bienes en pago, hacer novaciones, quitas, esperas o remisiones, celebrar arreglos y transacciones judiciales o extrajudiciales, aceptar garantías reales y personales para asegurar pagos, reclamar intereses, actualizaciones y costas, pedir remates y liquidación de bienes, tomar posesión de bienes, aceptar las propuestas concursales efectuadas por el deudor, promover incidentes de verificación y graduación de créditos con amplias facultades pudiendo aceptar concordatos y avenimientos o impugnarlos, impugnar o aceptar informes particulares o generales del Síndico y distribuciones de fondos y solicitar la revisión de las resoluciones declarando admisibles o inadmisibles créditos, solicitar el reconocimiento de privilegios o renunciar a los mismos, pedir la quiebra de los deudores de la mandante, apelar e interponer y/o consentir el levantamiento de quiebras e impugnar aquéllas solicitadas u obtenidas por terceros, apelar e interponer y/o renunciar a todos los recursos que crean convenientes incluyendo el extraordinario, solicitar estados de dominios y gravámenes, otorgar poderes generales y especiales a abogados y procuradores y revocar tales poderes, firmar, y otorgar todos los instrumentos públicos o privados y escrituras públicas que sean necesarias o convenientes.

I'm not sure how to translate this :-)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

file and challenge preliminary incidental proceedings

So as to explain the nature of an "incidente" within the normal court action.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 17:29:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Katherine, an \"incidente\", is any matter related to the main subject of the court action and that is not subject to any special proceeding, and therefore the records (of the \"incidente\") will proceed separately from the main action, and subject to the Code of Procedures of each country. Since the \"incidental\" decision must take place before the ruling of the main action, they are \"preliminary\". That means to say, the preliminary incidental process is something like a \"microprocess\" within the main process, to which it is related or has points of contact.
Hope this was clear enough. Kind regards, Maria.
Peer comment(s):

agree María Eugenia Wachtendorff
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "institute and answer incidental proceedings Well this is what I used but I'm not really sure, it was the best translation."
1 hr

bring and tender pleas

una manera de varias

Dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó-Brian Hughes
Something went wrong...
2 hrs

initiate and challenge proceedings

¡Que parrafada!
Something went wrong...
4 hrs

file and defend ancillary and interim relief applications

Incidentes> interlocutory and cross-proceedings running parallel and concurrently with the main action.

Robb SPA>ENG dict.: incidentes de previo (Mex)= 'questions to be settled before trial can proceed'.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search