Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
practicar
English translation:
perform
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 17, 2003 17:32
20 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
practicar
Spanish to English
Law/Patents
A tal efecto y en todas las instancias, los apoderados estarán autorizados a practicar judicial o extrajudicialmente cuantos actos, gestiones, trámites y diligencias estimen convenientes, compareciendo al efecto ante los Señores Jueces y Tribunales y demás autoridades competentes con facultades para iniciar acciones, presentar escritos y documentos de toda índole, producir toda clase de pruebas, oponerse a pruebas ofrecidas por las otras partes, recusar, prestar y exigir cauciones juratorias, poner y absolver posiciones, prorrogar y declinar jurisdicciones, constituir domicilios especiales, promover y contestar incidentes, decir de nulidad, interponer recursos y oponer toda excepción legal, producir informaciones, pedir embargos, secuestros, inhibiciones, cualquier otra medida cautelar y ejecutoria, ofreciendo y otorgando las garantías personales o reales que se establecieren, nombrar peritos y consultores técnicos contadores, tasadores, martilleros, calígrafos y de cualquier otra naturaleza, cobrar y percibir judicialmente o extrajudicialmente, otorgando recibos y cartas de pago, recibir bienes en pago, hacer novaciones, quitas, esperas o remisiones, celebrar arreglos y transacciones judiciales o extrajudiciales, aceptar garantías reales y personales para asegurar pagos, reclamar intereses, actualizaciones y costas, pedir remates y liquidación de bienes, tomar posesión de bienes, aceptar las propuestas concursales efectuadas por el deudor, promover incidentes de verificación y graduación de créditos con amplias facultades pudiendo aceptar concordatos y avenimientos o impugnarlos, impugnar o aceptar informes particulares o generales del Síndico y distribuciones de fondos y solicitar la revisión de las resoluciones declarando admisibles o inadmisibles créditos, solicitar el reconocimiento de privilegios o renunciar a los mismos, pedir la quiebra de los deudores de la mandante, apelar e interponer y/o consentir el levantamiento de quiebras e impugnar aquéllas solicitadas u obtenidas por terceros, apelar e interponer y/o renunciar a todos los recursos que crean convenientes incluyendo el extraordinario, solicitar estados de dominios y gravámenes, otorgar poderes generales y especiales a abogados y procuradores y revocar tales poderes, firmar, y otorgar todos los instrumentos públicos o privados y escrituras públicas que sean necesarias o convenientes.
Does this get a prize for being one of the longest sentences....
I would just like your opinion about the best way to translate "practicar" in this context :-)))
Does this get a prize for being one of the longest sentences....
I would just like your opinion about the best way to translate "practicar" in this context :-)))
Proposed translations
(English)
4 +2 | perform | MGB |
4 +4 | carry out | Michael Powers (PhD) |
4 +1 | conduct | KirstyMacC (X) |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
perform
Another option.
judges but of all who **perform** judicial and administrative...
**perform** judicial duties adequately...
Mira... probé en google varias combinaciones con "perform" + las palabras de tu long, long sentence y hubo muchos hits. Pienso que puede ir.
judges but of all who **perform** judicial and administrative...
**perform** judicial duties adequately...
Mira... probé en google varias combinaciones con "perform" + las palabras de tu long, long sentence y hubo muchos hits. Pienso que puede ir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well...this was my solution.
Thanks!
In such connection and at all instances, the attorneys-in-fact shall be authorized to perform such acts, take such steps, fulfill such formalities and conduct such proceedings, whether in or out of court, as they see fit"
+4
1 min
carry out
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-17 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
2 (frml) (llevar a cabo, realizar) ‹ corte/incisión › to make; ‹ autopsia/operación › to perform, do; ‹ redada/
actividad › to carry out; ‹
Since they are activities.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-17 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
2 (frml) (llevar a cabo, realizar) ‹ corte/incisión › to make; ‹ autopsia/operación › to perform, do; ‹ redada/
actividad › to carry out; ‹
Since they are activities.
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Marian Greenfield
: that's it
0 min
|
thank you, Marian - Mike :)
|
|
agree |
Alicia Jordá
: also take procedural steps
5 mins
|
thank you, Alicewond - Mike :)
|
|
agree |
Andrea Wright
: perfect! I always use it!
6 mins
|
thank you, Andrea - Mike :)
|
|
agree |
elamor
7 hrs
|
+1
3 hrs
conduct
as in the conduct of operations - medical or legal - proceedings, meetings, steps, acts etc. etc.
Something went wrong...