Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tendiente al pleno reconocimiento de sus créditos
English translation:
which will further the full recognition of its receivables by the ... court
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 17, 2003 15:45
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
tendiente al pleno reconocimiento de sus créditos
Spanish to English
Law/Patents
A power of attorney:
A) Actuar en nombre del Poderdante en todos los asuntos, causas y gestiones en los que la mandante tenga interés en la República Argentina, tendiente al pleno reconocimiento de sus créditos, ante los Tribunales Judiciales de cualquier instancia o jurisdicción de la República Argentina, incluyendo la Corte Suprema de Justicia de la Nación y Supremas Cortes Provinciales.
I'm not sure how to word this. Any help would be greatly appreciated :-)
A) Actuar en nombre del Poderdante en todos los asuntos, causas y gestiones en los que la mandante tenga interés en la República Argentina, tendiente al pleno reconocimiento de sus créditos, ante los Tribunales Judiciales de cualquier instancia o jurisdicción de la República Argentina, incluyendo la Corte Suprema de Justicia de la Nación y Supremas Cortes Provinciales.
I'm not sure how to word this. Any help would be greatly appreciated :-)
Proposed translations
+2
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Spanish term (edited):
tendiente al pleno reconocimiento de sus cr�ditos
Selected
which will further the full recognition of its receivables by the ... court
Hi Kathy!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Powers of attorney are so much fun!
Kathy"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
tendiente al pleno reconocimiento de sus cr�ditos
designed for the complete acknowledgment of his loans (credits)
I believe this is it.
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...