Nov 14, 2003 10:10
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Securización de puestos del cliente
Spanish to English
Tech/Engineering
Hi I'm having a lot of trouble with this. I understand what they are getting at but I can't find a way to phrase this in English
This is an IT Audit proposal and this is one of the aspects to be reviewed
I understand that they are referring to the security profiles assigned to each employee based on their position at the company.
Security measures relating to the position of each of the client's employees ?????
Nahhhhh!
See what I mean!
Securización de puestos del cliente
Definición de los perfiles de seguridad en función del puesto del empleado, así como de las políticas de administración de los puestos del cliente.
This is an IT Audit proposal and this is one of the aspects to be reviewed
I understand that they are referring to the security profiles assigned to each employee based on their position at the company.
Security measures relating to the position of each of the client's employees ?????
Nahhhhh!
See what I mean!
Securización de puestos del cliente
Definición de los perfiles de seguridad en función del puesto del empleado, así como de las políticas de administración de los puestos del cliente.
Proposed translations
(English)
| 3 | setting of security levels for client's staff |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
4 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
227
Spanish term (edited):
Securizaci�n de puestos del cliente
Selected
setting of security levels for client's staff
Nahhh or no Nahhh? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-14 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
... a Managers group with Update Data permission and a Staff group with ... Setting permissions. ... an operation on an object, the user’s security level is determined by ...
... operators have to ensure that their staff and crews ... intend to define
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-14 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
... a Managers group with Update Data permission and a Staff group with ... Setting permissions. ... an operation on an object, the user’s security level is determined by ...
... operators have to ensure that their staff and crews ... intend to define
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I talked to my client and we reworded it all together."
Something went wrong...