Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medidas de seguridad que la compañía posee en sus diferentes plataformas
English translation:
security measures implemented by the company across its platforms
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 14, 2003 09:09
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
medidas de seguridad que la compañía posee en sus diferentes plataformas
Spanish to English
Tech/Engineering
Revisión de las medidas de seguridad que la compañía posee en sus diferentes plataformas. Es un proyecto técnico destinado a identificar posibles vulnerabilidades de seguridad de las plataformas tecnológicas de la compañía
Review of the security measures taken by the company with respect to/for /in its technological platforms...
Ugggh I can't make this sentence sound right!
Review of the security measures taken by the company with respect to/for /in its technological platforms...
Ugggh I can't make this sentence sound right!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Spanish term (edited):
medidas de seguridad que la compa��a posee en sus diferentes plataformas
Selected
security measures implemented by the company across its platforms
A simple way to put this in English, avoiding the use of "different" which may make the sentence limp a little.
Cheerio,
V
Cheerio,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...I like across!"
13 mins
review of the company's security measures at its different hubs
or "review of the security measures put in place/introduced/implemented by the company at its different technological hubs/platforms"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 09:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - second alternative overlaps inadvertently with the other answer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-14 09:52:26 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - second alternative overlaps inadvertently with the other answer
56 mins
Jason Willis-Lee
Spain
Spain
Native in English
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
36
review of the company's security measure on its different platforms
.
2 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
medidas de seguridad que la compa��a posee en sus diferentes plataformas
security measures the company applies to different platforms.
Just another option.
Something went wrong...