Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fin de que el Juez reconozca los derechos de la Comunidad frente a los derechos frente a los derechos del ocupante
English translation:
so that the Judge will recognize the rights of the Community over the rights of the occupant
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 12, 2003 11:06
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
fin de que el Juez reconozca los derechos de la Comunidad frente a los derechos
Spanish to English
Law/Patents
En breve quedará instada la correspondiente demanda judicial contra el Sr. XXXXXX, a fin de que el Juez reconozca los derechos de la Comunidad frente a los derechos del ocupante.
I just don't how to make this sound right!
TIA!
I just don't how to make this sound right!
TIA!
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
so that the Judge will recognize the rights of the Community over the rights of the occupant
one possibility
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
+1
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
resulting in the reconnaissance by the Juge the Comunity's rights against the rights
I would say it in this way.
Something went wrong...