Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
conocerlas
inglés translation:
address them
Added to glossary by
Cesar Serrano
May 24, 2013 23:21
11 yrs ago
2 viewers *
español term
Estados Unidos
conocerlas
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Testimonial
«...las denuncias se remitieron a la Fiscalía ZXY Seccional de BSM porque allá, al parecer,
ocurrieron los hechos, y los fiscales en la ciudad no son competentes para conocerlas…»
NOTE: As I understand '...conocer...' (in this context) is when a D.A. engages in a case, but I don't think that the verb know would fit.
ocurrieron los hechos, y los fiscales en la ciudad no son competentes para conocerlas…»
NOTE: As I understand '...conocer...' (in this context) is when a D.A. engages in a case, but I don't think that the verb know would fit.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +5 | address them |
Cesar Serrano
|
| 4 +2 | hear them |
Richard Hill
|
| 5 | To hear and determine the cases, to take cognizance of the cases |
Manuel Aburto
|
Change log
Jun 7, 2013 09:32: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
address them
... one option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 horas
hear them
Another option
The British Columbia Court of Appeal previously stayed the complaints, agreeing that the Tribunal had lost jurisdiction to hear the complaints.
http://www.westcoastleaf.org/index.php?pageID=207&parentid=2...
The Tribunal found it had no jurisdiction to hear the complaints against the GMC as the doctor had a right of appeal to the High Court under the Medical Act 1983 s.40(1)(a).
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7a092c9e-2f2c-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-25 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
The first contention on this appeal is that the Division had no jurisdiction to hear the complaints and to enforce those portions of the Law Against Discrimination which deal with public accommodations.
http://nj.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
The British Columbia Court of Appeal previously stayed the complaints, agreeing that the Tribunal had lost jurisdiction to hear the complaints.
http://www.westcoastleaf.org/index.php?pageID=207&parentid=2...
The Tribunal found it had no jurisdiction to hear the complaints against the GMC as the doctor had a right of appeal to the High Court under the Medical Act 1983 s.40(1)(a).
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=7a092c9e-2f2c-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-25 01:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
The first contention on this appeal is that the Division had no jurisdiction to hear the complaints and to enforce those portions of the Law Against Discrimination which deal with public accommodations.
http://nj.findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1...
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, that's it, no jurisdiction to hear the complaints.
2 minutos
|
|
Thanks, Lorena :)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
22 minutos
|
|
Thanks, Andy :)
|
|
| neutral |
Charles Davis
: Hi Rich. I don't think this works here. Prosecutors don't hear cases; only judges and courts do that.
8 horas
|
3 días 2 horas
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in español
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
To hear and determine the cases, to take cognizance of the cases
According to my Legal Dictionary
Conocer: To hear and determine a case, to take cognizance of a case
Conocer: To hear and determine a case, to take cognizance of a case
Something went wrong...