Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
School Activity Fee
Spanish translation:
Tasas de actividades escolares/académicas
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Apr 25, 2013 16:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
School Activity Fee
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Education - Tuition and Fees
This is a mandatory charge assessed by the school to families of its students. US English to the most broadly international Spanish.
Change log
Apr 25, 2013 19:38: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 9, 2013 04:43: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
Tasas de actividades escolares/académicas
Mi propuesta. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
gastos de las actividades escolares
this one is pretty straightforward
3 hrs
Arancel de/por actividades exolares
Tratándose de una escuela es más habitual hablar de "Aranceles".
El uso de "de" o "por" es indistinto, depende de que se esté hablando del valor "de" algo o de lo que se debe pagar "por" algo. Será cuestión de elección, de acuerdo al contexto
Otra opción es "Matrícula".
El uso de "de" o "por" es indistinto, depende de que se esté hablando del valor "de" algo o de lo que se debe pagar "por" algo. Será cuestión de elección, de acuerdo al contexto
Otra opción es "Matrícula".
1 day 1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
cuota [escolar/para actividades escolares]
“Cuota” would be the familiar term to Mexican Spanish speakers. I’m not qualified to say how widely applicable or understandable this would be for other countries.
Something went wrong...