Spanish term
Corte y Confeccion
Feb 21, 2013 04:05: Margaret Schroeder changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Sewing and Dressmaking
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-26 15:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I think Michelle’s and Cecilia’s answers would also be correct.
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Cutting and Tailoring
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2013-02-21 03:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=cut and tailo...
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dressmaking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-21 04:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Corte y confeccion/ Dressmaking: Curso facil/ Easy Course
http://www.iberlibro.com/9789500819541/Corte-confeccion-Dres...
Estudia Corte Y Confección (Artesanal) en Estados Unidos
Associate in Science - Custom Dressmaking/Small Business Oriented
http://www.hotcourses.com.mx/study/training-degrees/us-usa/d...
Courses Tailoring and Dressmaking Distance Buenos Aires
Curso de Corte y Confección Profesional
http://www.educaedu.co.uk/curso-de-corte-y-confeccion-profes...
United States
Court Certified Spanish Interpreter, MBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Pattern-making and Sewing
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
You can also see it listed as "Sewing and Pattern-making", Sewing and Pattern making", "Pattern making and Sewing", "Pattern-making and Sewing".
| agree |
Yvonne Gallagher
: definitely involves pattern-making/cutting as well as sewing
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
neilmac
: "Corte" refers to the pattern-making
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
teresa quimper
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
John Cutler
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Tailoring/Dressmaking
Tailoring/Dressmaking es el equivalente en inglés.
Discussion