Nov 9, 2011 01:21
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Parent/Guardian information; My parent was a teen parent
English to Spanish
Other
Other
Enrollment form
I am a student doing a translation for a program called VOW to Succeed. I am working on an enrollment for for teens on healthy relationships. I am not sure how to translate "Parent/guardian information" or "My parent was a teen parent". Should I refere to parent as "padres" or "padre o madre"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | padre o madre |
Margaret Schroeder
|
| 4 | progenitor |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+2
28 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
padre o madre
Because if it said “My parents were teen parents” only then would you be correct to say “padres”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
progenitor
elijo este término porque no indica género (masculino ni femenino). Se puede aplicar a ambos.
Something went wrong...