Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Franchise Agreement

Hi all,

At present I am translating a standard franchise agreement and amhaving troubles with'INTERVIENEN' I undertsnad this could be 'acting herein' but I do not believe this fits into the contract (meaning is lost slighlty)


Here is the context:-


REUNIDOS:



De una parte D. Francisco Revaliente Carrasco, mayor de edad, con DNI nº 23456542 y D. Vicente Argiles Monteagudo, mayor de edad, con DNI nº 34543239.



De la otra parte, D. Manuel Arandas Díez, con domicilio en Calle Benalmádena, 5, y C.I.F./N.I.F. B-04568758.

INTERVIENEN - Parties appearing/acting


Los dos primeros, en nombre de la mercantil INFORMÁTICA Y PROGRAMACION PROFESIONAL, S.L., (en lo sucesivo EL FRANQUICIADOR), con domicilio social y fiscal en Alicante, C.P. 46002, calle Pintor Sorolla, nº 9, 2º A, e inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, al Tomo 5456, Libro 2763, Folio 59, Sección 8ª, Hoja nº V-47.069, con C.I.F. nº B-96506126.



Any help would be much appreciated.

Kindest regards,