Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LADA = acronym for LArga DistanciA
English translation:
Long Distance
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 5, 2010 21:47
13 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
LADA
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
MEX>ENG (CAN)
Can someone please help me with a Mexican telephone bill? Under "Monthly Charges"I have Servicio Local which I understand and then "LADA" (area code) which I don't understand exactly what is being charge. Then Prodigy (who knows?) then Celulares (Why plural)
?)
Can someone please help me with a Mexican telephone bill? Under "Monthly Charges"I have Servicio Local which I understand and then "LADA" (area code) which I don't understand exactly what is being charge. Then Prodigy (who knows?) then Celulares (Why plural)
?)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | LADA is an acronym for LArga DistanciA = Long Distance |
Taña Dalglish
|
| 5 | Long distance |
Margaret Schroeder
|
| 4 | Larga distancia ver abajo |
José J. Martínez
|
Change log
Nov 8, 2010 00:07: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
LADA is an acronym for LArga DistanciA = Long Distance
Tips & News - Mexico Phone Books
- [ Traducir esta página ]
Libraries should replace all Mexico Phone Books older than 2001. ... clearly listed in the first few p ages of every directory, ... LADA Numbers: LADA is an acronym for LArga Distanci A. The LADA prefixes in Mexico are used to connect ...
www.mexicophonebooks.com/genealogy/news.html - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-08 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
- [ Traducir esta página ]
Libraries should replace all Mexico Phone Books older than 2001. ... clearly listed in the first few p ages of every directory, ... LADA Numbers: LADA is an acronym for LArga Distanci A. The LADA prefixes in Mexico are used to connect ...
www.mexicophonebooks.com/genealogy/news.html - En caché - Similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-11-08 00:06:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thanks! Who would ever of thought, eh? |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes
5 mins
|
|
Muchas gracias Lorena. Buen finde.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: I am convinced by your ref.
13 mins
|
|
Thank you very much. Have a good weekend.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
42 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Larga distancia ver abajo
Just went to pay my phone bill, so will explain from it...
(LADA) Teléfono means Area code Telephone
Celulares is if you made a call to any cell phone
(LADA) Teléfono means Area code Telephone
Celulares is if you made a call to any cell phone
2 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Long distance
Everyone else is right of course, but in your context, it refers to calls made to *other* area codes, i.e. long distance calls.
Discussion