Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matriz
English translation:
main registry
Added to glossary by
Karin Usher
Apr 9, 2003 20:13
21 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
matriz
Portuguese to English
Law/Patents
...o predio urbano, situado na Travessa Baricol, N. 8, Ferragudo, freguesia de Ferragudo, concelho de Lagoa, inscrito na MATRIZ sob o artigo 370 e descrito na Conservatoria do Registo Predial de Silves sob o No 22222, a folhas setenta e oito verso do Livro-A-sessenta e tres,.....
----------------------
Seria HEAD OFFICE neste contexto?
TIA
----------------------
Seria HEAD OFFICE neste contexto?
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | main registry |
Marian Greenfield
|
| 4 | original book / register |
Maria Eugenia Deya
|
| 4 | Land Registry |
jsavage
|
Proposed translations
+2
15 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Selected
main registry
that's it
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
14 mins
Maria Eugenia Deya
Argentina
Argentina
Argentina
Translation & Software Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Chilean, Argentine, Rioplatense)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
original book / register
I think it refers to the original register.
25 mins
Land Registry
This might help as an idea. Hope so!
Something went wrong...