Sep 15, 2010 13:46
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
matiz femenino
Spanish to English
Art/Literary
Human Resources
Añadir el matiz femenino a la misión universitaria no sólo resulta necesario y preciso, sino que aporta un enfoque fundamental a la hora de abordar el presente y el futuro de la institución universitaria.
__________the university mission is not only necessary and appropriate, it also provides a fundamental approach to addressing the present and the future of the university
This document deals with equality between men and women and breaking through the glass ceiling in a university setting.
__________the university mission is not only necessary and appropriate, it also provides a fundamental approach to addressing the present and the future of the university
This document deals with equality between men and women and breaking through the glass ceiling in a university setting.
Proposed translations
(English)
| 3 | femenine dimension |
Cristina Talavera
|
| 4 +8 | (including/adding a female perspective |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Adding a femenine touch |
Alfredo Amescua
|
| 3 | Adding a femenine nuance to |
Carolina Villaverde
|
| 3 | a female slant / take on... |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | a feminine flair |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Cristina Talavera
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
femenine dimension
"...adding a femenine dimension to ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-22 06:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-22 06:15:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is the option I finally chose because it tied in well with the rest of the article but many of the other options proposed were also very good!"
+8
4 mins
(including/adding a female perspective
That's my take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-15 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
or "incorporating". Results from international studies show that higher rates of female enrolments ... related research, and considers how to incorporate a gender perspective on ..... Becker, R. (2009), Gender in Bachelor and Master Courses, University of ...
www.oecd.org/dataoecd/33/25/45566604.pdf; Valuing the female perspective and maintaining a familiarity with the scholarship ... incorporate diversity on our university campuses, in our communities, ...
libres.uncg.edu/ir/uncg/f/D_Gill_Feminist_1994.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-15 13:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
or "incorporating". Results from international studies show that higher rates of female enrolments ... related research, and considers how to incorporate a gender perspective on ..... Becker, R. (2009), Gender in Bachelor and Master Courses, University of ...
www.oecd.org/dataoecd/33/25/45566604.pdf; Valuing the female perspective and maintaining a familiarity with the scholarship ... incorporate diversity on our university campuses, in our communities, ...
libres.uncg.edu/ir/uncg/f/D_Gill_Feminist_1994.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
1 min
|
|
Cheers and thanks, Leonardo.
|
|
| agree |
Remy Arce
3 mins
|
|
Cheers and thanks, Remy.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: I actually like "incorporating" the best.
8 mins
|
|
Greetings and thanks Giovanni.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: It's a pleasure to take part in these forums and receive comments like yours. Many thanks!
12 mins
|
|
Thanks Rafael. Looking at this lineup, I have to say that it's great to be a part of a profession where the female/male perspectives are shared in a truly constructive way. I really enjoy interacting with you all in these forums.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
18 mins
|
|
Cheers and thanks, Noni.
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
53 mins
|
|
Greetings and thanks, Eileen.
|
|
| agree |
teju
: You are on fire today Jenni!/ A minor oversight, no doubt. What matters is that your answer was correct and the references were great.
2 hrs
|
|
Thanks teju, but a little dyslexic with the birthplace of Goya, I'm afraid...
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
|
Good afternoon and thanks, Victoria.
|
11 mins
Carolina Villaverde
Native in Spanish
Finding the right translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Adding a femenine nuance to
I agree with first answer, this is another option.
24 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
a female slant / take on...
A couple more options!
57 mins
Adding a femenine touch
Using "femenine touch" gives it a more personal meaning
6 hrs
a feminine flair
;)
Something went wrong...