Jul 3, 2010 04:28
13 yrs ago
English term
claudiatrans (X)
for
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, podría la preposición for significar con o en, o se trata, acaso del impacto de la guerra para Afganistán.
Instead, while recommitting to the war on Al Qaeda, he made clear that the larger struggle for Afghanistan had to be balanced against the cost in blood and treasure and brought to an end.
En su lugar, reiteró su compromiso con la guerra contra Al Qaeda, pero dejó claro que una lucha de mayor evergadura con Afganistán ha de equipararse con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero/tesoro y debe finalizarse.
Instead, while recommitting to the war on Al Qaeda, he made clear that the larger struggle for Afghanistan had to be balanced against the cost in blood and treasure and brought to an end.
En su lugar, reiteró su compromiso con la guerra contra Al Qaeda, pero dejó claro que una lucha de mayor evergadura con Afganistán ha de equipararse con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero/tesoro y debe finalizarse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | para triunfar en |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | por conseguir |
Margaret Schroeder
|
| 3 | dedicado a |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Jul 4, 2010 10:58: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Military / Defense" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
7 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
para triunfar en
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
por conseguir
No sé cuál es la manera más adecuado de expresarlo en tu frase, pero el significado es el siguiente:
"struggle for" = lucha por conseguir
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/fight over.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-03 05:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
No sé cuál es la manera más adecuado de expresarlo en tu frase, sólo lo sugiero como explicación del significado.
"struggle for" = lucha por conseguir
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/fight over.php
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-03 05:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
No sé cuál es la manera más adecuado de expresarlo en tu frase, sólo lo sugiero como explicación del significado.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda, pero la traducción conseguir suena como que USA quiere adueñarse del país, no será que quiere decir que es una lucha por Afganistán, por la "libertad de Afganistán" |
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
dedicado a
diria así
lucha más grande dedicada
lucha más grande dedicada
Reference comments
14 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Verifica la traducción previa que tienes, observo algunos errores
evergadura está mal escrito: es "envergadura". No me cuadra la traducción de este texto que tienes:
"had to be balanced against the cost in blood and treasure and brought to an end"
Tu tienes: "ha de equipararse con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero/tesoro y debe finalizarse"
"equipararse" no es el verbo correcto en el contexto, es "compararse" "balancearse" "sopesarse" (para sacar conclusiones)
"con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero y tesoro", se trata de una traducción literal que suena reforzada. Es más natural decir "con el costo que esto traería en términos de vidas humanas y pérdidas materiales y debe ser terminada. (debe terminarse)
Me gusta más terminar que finalizar, terminar implica por voluntad de alguna de las dos partes, "finalizar" suena a que el tiempo estipulado para la guerra se cumplió. Mi humilde opinión
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-03 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo mi traducción sugerida: En términos de vidas humanas y recursos públicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-07-04 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
No entiendo a qué te refieres con adicionar a la frase original. Lo que si es cierto es que no es "debe de terminarse" sino "debe terminarse". Debe "de" no es correcto en español. Saludos
"had to be balanced against the cost in blood and treasure and brought to an end"
Tu tienes: "ha de equipararse con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero/tesoro y debe finalizarse"
"equipararse" no es el verbo correcto en el contexto, es "compararse" "balancearse" "sopesarse" (para sacar conclusiones)
"con el costo que esto implicaría en sangre y en dinero y tesoro", se trata de una traducción literal que suena reforzada. Es más natural decir "con el costo que esto traería en términos de vidas humanas y pérdidas materiales y debe ser terminada. (debe terminarse)
Me gusta más terminar que finalizar, terminar implica por voluntad de alguna de las dos partes, "finalizar" suena a que el tiempo estipulado para la guerra se cumplió. Mi humilde opinión
Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-03 19:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo mi traducción sugerida: En términos de vidas humanas y recursos públicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-07-04 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
No entiendo a qué te refieres con adicionar a la frase original. Lo que si es cierto es que no es "debe de terminarse" sino "debe terminarse". Debe "de" no es correcto en español. Saludos
Note from asker:
| por lo que debe de terminarse, podría ser posible esta adición a la frase original? |
| Gracias por tus comentarios, me refería darle ciera naturalidad a la frase original, porque de otra forma, sin añadir el "por lo que" suena como entrecortado no? |
Something went wrong...