Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquela que ela mesma havia esquecido
English translation:
whom she herself had forgotten
Added to glossary by
William Stein
Feb 3, 2003 17:24
21 yrs ago
Portuguese term
dau (X)
aquela que ela mesma havia esquecido
Portuguese to English
Art/Literary
"As mensagens ajudavam a moça relembrar uma outra Maria, aquela que ela mesma havia esquecido"
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | whom she herself had forgotten |
William Stein
|
| 5 +5 | ...the one she herself had forgotten |
Isabel Remelgado
|
| 5 +1 | the one she had forgotten herself. |
BrazBiz
|
| 4 | the one that she had forgotten |
jsavage
|
Proposed translations
+6
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
whom she herself had forgotten
that's one possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
the one that she had forgotten
This might fit in - depending on the general style and context of the original.
+1
46 mins
the one she had forgotten herself.
Eu traduziria assim, fica mais duro para com ele mesma, que penso ser a própria Maria!!!
+5
2 hrs
Isabel Remelgado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...the one she herself had forgotten
para dar ênfase ao "ela própria" que é a ideia principal da frase.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
26 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes only one!
1 hr
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
3 hrs
|
| agree |
Ana Rita Santiago
: é o que eu diria.
5 hrs
|
Something went wrong...