Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
voces
English translation:
brass voices
Added to glossary by
Omar Lima Quintana
Jul 12, 2009 02:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to English
voces
Spanish to English
Art/Literary
Music
quien puede incluir una o varias voces de trompeta, saxo, trombón o cualquier otro instrumento de viento, dependiendo del estilo y textura que se busque.
Voces de intrumentos en una fila de vientos.
Voces de intrumentos en una fila de vientos.
Proposed translations
(English)
| 3 | brass voices |
Omar Lima Quintana
|
| 4 +1 | (instrumental) sounds/strains |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | en inglés se omita |
Margaret Schroeder
|
| 3 +1 | tones |
Yasutomo Kanazawa
|
| 2 | voices/lines/tracks |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Jul 13, 2009 22:47: Omar Lima Quintana Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brass voices
sounds alike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnx Omar! The musician pointed out to me the use of the term "voices" in most music programmes like Nuendo"
5 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
en inglés se omita
Y tu texto se lee: ... can include one or various trumpets, saxophones, trombones or any other wind instruments, depending on the style and texture desired...
+1
4 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
tones
In this case, I think voces means "tones" of the instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or "timbre".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-12 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or "timbre".
+1
58 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
(instrumental) sounds/strains
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
22 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
voices/lines/tracks
depends on further context
Discussion