Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
rules God out of the picture entirely
español translation:
prescinde totalmente de Dios
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 30, 2009 17:19
14 yrs ago
inglés term
rules God out of the picture entirely
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
commentary on Genesis 3
Is this attempt to hide from the Creator more foolish than the efforts that fallen men constantly make to escape Him? Do not men today seek to supress the knowledge of God? [...] It is no more foolish to hide from God's presence in the midst of the trees of the garden than to espouse vigorously a philosophy of life which ***rules God out of the picture entirely***.
Proposed translations
(español)
Change log
Jul 2, 2009 23:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
3 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1290
Selected
prescinde totalmente de Dios
Sencillamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
3 minutos
Helena Cuñado
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
beyond words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
19
deja a Dios totlamente fuera de la escena
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-30 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, totalmente :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-30 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, totalmente :)
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
8 minutos
|
|
muchas gracias, Alicia :)
|
|
| agree |
Nora Escoms
1 hora
|
|
muchas gracias, Nora
|
|
| agree |
jude dabo
2 horas
|
|
muchas gracias, Jude
|
5 minutos
Margaret Schroeder
México
México
Native in inglés
México
The right words in the right place.
Native in: inglés (Variants: Canadian, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
67
descarta completamente a Dios
Creo que no es necesario incluir una traducción textual de “in the picture” en esta frase, pero si lo quieres traducir, sería algo como “del universo”, “de la existencia”, “del contexto”.
6 minutos
Marisol Sahagun
Native in español
Translation: A bridge to the world
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
16
excluye totalmente a Dios del panorama
Es lo que entiendo
+1
7 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
26 minutos
elimina a Dios del cuadro enteramente
Otra opcion
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-30 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
lo entiendo asi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-30 17:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
lo entiendo asi
2 horas
donde Dios no tiene nada que ver/ que hacer
out of the picture informal
no longer involved in something
I could have asked Shane to help, but he was out of the picture by then.
no longer involved in something
I could have asked Shane to help, but he was out of the picture by then.
Something went wrong...